1
00:00:01,401 --> 00:00:03,603
සංගීතය ආරම්භ වේ

2
00:00:07,907 --> 00:00:10,810
මගේ නම Francisco Brave,

3
00:00:10,877 --> 00:00:13,145
ත්‍යාගශීලී හදවතක් ඇති මිනිසෙක්,

4
00:00:13,212 --> 00:00:17,516
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි, ආශාවන්
මම කවදාවත් හැංගෙන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

5
00:00:17,583 --> 00:00:20,787
සංගීතය දිගටම පවතී

6
00:00:20,887 --> 00:00:22,688
ෆ්රැන්සිස්කෝ: අද රෑ
එය එසේ නොපෙනුණත්

7
00:00:22,755 --> 00:00:24,257
එය මගේ ජීවිතයේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,658
අශ්වයා ළඟ

9
00:00:25,725 --> 00:00:26,926
ෆ්රැන්සිස්කෝ: මම ඒක දන්නවා.

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,163
මම නොදන්න දේ තමයි
කවුද මාව මරන්න යන්නේ

11
00:00:30,230 --> 00:00:31,364
නැත්නම් ඇයි,

12
00:00:32,231 --> 00:00:33,966
නමුත් ඔබ එය සොයා ගැනීමට යන්නේ ය.

13
00:00:34,767 --> 00:00:37,136
මෙය එසේ නොවන නිසා
මගේ මරණයේ කතාව,

14
00:00:37,237 --> 00:00:39,405
යනු කතාවයි
එයට හේතු වූ සෑම දෙයකින්ම.

15
00:00:40,306 --> 00:00:43,643
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
හැමෝටම හේතුවක් තිබුණා.

16
00:00:45,545 --> 00:00:46,646
ඉතින්...

17
00:00:47,614 --> 00:00:48,715
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

18
00:00:56,322 --> 00:00:58,091
සංගීතය දිගටම පවතී

19
00:00:59,259 --> 00:01:01,594
දැඩි හුස්ම ගැනීම සහ විලාපය

20
00:01:33,460 --> 00:01:35,328
පහර කෑ ගැසීම්

21
00:01:40,499 --> 00:01:42,335
සංගීතය අවසන් වේ

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
ෆ්රැන්සිස්කෝ: ඇය
මගේ ජීවිතේ ආදරය...

23
00:02:02,155 --> 00:02:03,356
සහ මගේ මරණය ගැන.

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,860
මම නිතරම කිව්වා ඇය කියලා
කුමන එක් දිනක්

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
මගේ හදවත නතර වෙන්නට විය.

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,172
අපේ කතාව පටන් ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර,

27
00:02:20,540 --> 00:02:23,109
සහ එය ආරම්භ නොවූවත්
හොඳම ආකාරයෙන්,

28
00:02:23,176 --> 00:02:26,045
එය වඩාත්ම තීව්‍ර දෙය විය.
සහ මට සිදු වූ ලස්සනම දේ.

29
00:02:32,185 --> 00:02:34,820
ඇය ඔහු දෙස බලයි
ගිනි ඇස්වලින්

30
00:02:34,887 --> 00:02:37,557
ඔහු ඇය දෙස බලා සිනාසෙයි,
පිළියමක් නැත

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,825
එය ඔහුගේ බව ඔහු දනී,
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ

32
00:02:39,892 --> 00:02:42,762
සහ එය රිදවන නමුත්
ක්රීඩාව අනුගමනය කරයි

33
00:02:42,862 --> 00:02:45,264
සම බොරු නොකියන නිසා

34
00:02:45,365 --> 00:02:48,000
ආත්මය කැඩී ගියත්

35
00:02:48,066 --> 00:02:50,336
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව දිවුරන විට

36
00:02:50,402 --> 00:02:53,139
නමුත් එය නැවත පැමිණ නැති වී යයි

37
00:02:53,206 --> 00:02:56,275
අපොයි, අපතයා,
ඔබට දැනෙන දේ මට කියන්න

38
00:02:56,376 --> 00:02:58,577
මේ ආදරය තවදුරටත් නැත්නම්
ප්රමාණවත්

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,047
ඇයි අද ආපහු එන්නේ...?

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
චිත්තවේගීය සංගීතය ආරම්භ වේ

41
00:03:19,898 --> 00:03:21,467
චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම පවතී

42
00:03:41,420 --> 00:03:42,788
චිත්තවේගීය සංගීතය අවසන් වේ

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,524
අහ්, අවජාතකයා. ඕක අතාරින්න මචන්.

44
00:03:44,590 --> 00:03:47,126
නෑනේ, වායුගෝලයක් තියෙනවා, තියෙනවා
මෙතන හරිම මායාකාරියක් නේද?

45
00:03:49,595 --> 00:03:52,298
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

46
00:03:52,999 --> 00:03:54,633
කාන්තාව: නෑ...
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

47
00:03:54,734 --> 00:03:56,202
අනික දන්නවනේ කවුද පැරදෙන්නේ කියලා

48
00:03:56,268 --> 00:03:57,302
හේයි, හේයි, හේයි!

49
00:03:57,403 --> 00:03:58,537
ෆ්‍රැන්සිස්:
අපි හැමදාම මෙහෙමයි...

50
00:03:58,604 --> 00:03:59,805
නෑ නෑ නවතින්න.
ඕවා මගේ දේවල්!

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,140
එකින් එක.

52
00:04:02,008 --> 00:04:04,777
නමුත් ජීවිතය කළමනාකරණය කළා
ඒ නිසා අපි කවදාවත් අල්ලන්නේ නැහැ.

53
00:04:05,411 --> 00:04:06,779
දුක්බර සංගීතය ආරම්භ වේ

54
00:04:21,294 --> 00:04:24,029
ෆ්රැන්සිස්කෝ: මේ වතාවේ මට තිබුණා
අල්මා ගියා කියලා පිළිගන්න

55
00:04:24,130 --> 00:04:26,499
ඔව්, මට ඇය පසුපස දුවන්න බැරි වුණා.

56
00:04:26,966 --> 00:04:28,367
ඒක තමයි මැරුණම නරකම දේ.

57
00:04:28,468 --> 00:04:29,735
දුක්බර සංගීතය අවසන් වේ

58
00:04:29,802 --> 00:04:31,137
ඈතින් සංගීත වාදනය

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,173
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ: ඒකයි මේක වෙන්නේ නැත්තේ
ඕනෑම අවදියක්,

60
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
උත්සවය වනු ඇත
හොඳින් ජීවත් වූ ජීවිතයක්.

61
00:04:41,180 --> 00:04:43,215
මේ පක්ෂයට තියෙනවා
විශේෂ අමුත්තන්.

62
00:04:43,950 --> 00:04:47,253
නමුත් සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න,
නියමිත වේලාවට සියල්ල.

63
00:04:47,319 --> 00:04:48,621
- ආයුබෝවන්.
- ඒක තමයි.

64
00:04:49,355 --> 00:04:50,656
මට සමාවෙන්න දුව.

65
00:04:51,524 --> 00:04:53,692
ඔබේ අම්මා කොහෙද?
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

66
00:04:53,793 --> 00:04:56,061
මම දන්නේ නැහැ,
මම මේ සියල්ල සංවිධානය කරනවා.

67
00:04:56,162 --> 00:04:57,563
ඔහ්, බලන්න, එය සීතලයි,

68
00:04:57,664 --> 00:04:58,730
නමුත් එය අමාරු වී නැත
මිනිය නේද?

69
00:04:58,831 --> 00:04:59,866
හොඳයි, එය දැනටමත් තිබිය යුතුය.

70
00:04:59,966 --> 00:05:01,000
ඔහ්, මගේ ආදරය,
මට සමාවෙන්න.

71
00:05:01,834 --> 00:05:03,069
හේයි, ඔයා අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
ජනතාවට, මැකරීනා.

72
00:05:03,169 --> 00:05:04,370
- මිනිසා: හරියටම.
- කාන්තාව: කරුණාකර.

73
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
නගරයක් නෑ නේද?
ඒවගේම ඒ මගුල් සද්දේ ගොඩක් අඩුයි.

74
00:05:08,474 --> 00:05:10,343
ඈතින් සංගීත වාදනය

75
00:05:15,847 --> 00:05:17,083
මෙයා මරපු එකද?

76
00:05:17,183 --> 00:05:20,019
මිනිසා: එන්'මන්,
ඔහු සතුටින් මිය ගියේය.

77
00:05:20,086 --> 00:05:22,588
මම තුන් දෙනෙක් එක්ක හිටියා
ඔහු ඔහුට පටටූස් දුන් විට,

78
00:05:22,689 --> 00:05:24,023
කිසිවෙක් ඔහුගේ භාර්යාව වූයේ නැත.

79
00:05:24,523 --> 00:05:25,624
ම්හ්ම්

80
00:05:26,693 --> 00:05:28,761
- කොල්ලකාරයා.
- නැහැ, මිනිහා, ඔහු අපතයෙක්,

81
00:05:28,861 --> 00:05:31,063
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ එකිනෙකාට ආදරය කළේ නැත.

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,800
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ: ඔයාට ඒක මතකද?
විශේෂ අමුත්තන්ගෙන්?

83
00:05:34,400 --> 00:05:36,301
හොඳයි, මේ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,

84
00:05:36,368 --> 00:05:38,203
රහස් පරීක්ෂක බ්ලැන්කෝ පැන්ටෝජා.

85
00:05:39,005 --> 00:05:41,807
ඔහු විසඳූ සුපිරි පොලිස්කාරයාය
වඩාත්ම වැදගත් අවස්ථා

86
00:05:41,874 --> 00:05:43,576
සහ රට පුරා වඩාත් ජනප්‍රිය ඒවා.

87
00:05:48,714 --> 00:05:50,750
- සුදු: "ශාන්ත වින්සන්ට් ...".
- සමාවෙන්න,

88
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
රහස් පරීක්ෂක බ්ලැන්කෝ පැන්ටෝජා?

89
00:05:53,586 --> 00:05:55,121
එය රඳා පවතින්නේ කවුරුන් අසයිද යන්න මතය.

90
00:05:56,022 --> 00:05:57,056
හුස්ම පිට කරන්න

91
00:05:57,724 --> 00:05:59,959
ඔබ මගේ ආශ්වාදය විය
ඇකඩමියට ඇතුළු වීමට.

92
00:06:00,059 --> 00:06:01,026
හිනා වෙනවා

93
00:06:01,593 --> 00:06:03,463
නියෝජිත ප්‍රනාන්දු අඟුලෝ,
ඉතා හොඳයි.

94
00:06:04,396 --> 00:06:05,531
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

95
00:06:06,064 --> 00:06:07,333
ඉතා කදිමයි.

96
00:06:07,399 --> 00:06:08,600
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

97
00:06:08,701 --> 00:06:10,436
ඔබට දැන් ඇතුල් විය හැකිද? ඒක තමයි...

98
00:06:11,470 --> 00:06:13,672
- එය තවමත් විවෘතද?
- ලෙස? ම්, ඔව්, ෂුවර්.

99
00:06:13,739 --> 00:06:15,074
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

100
00:06:16,575 --> 00:06:17,810
මළගෙදර එනවද?

101
00:06:18,411 --> 00:06:19,946
සුදු: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

102
00:06:28,654 --> 00:06:30,256
මිනිසා: අපි ඇතුලට යමු,
කරුණාකර, හාහ්?

103
00:06:30,323 --> 00:06:32,158
අපි ඇතුල් වෙනවා,
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, නේද?

104
00:06:32,258 --> 00:06:33,792
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

105
00:06:33,893 --> 00:06:36,262
- ඒක බලන්න!
- දැන් විවියානා, සන්සුන් වෙන්න.

106
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
කරුණාකර. Cum.

107
00:06:42,768 --> 00:06:46,139
හරි, මම යන්න යනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, ඇතුලට එන්න, එන්න, දැන්.

108
00:06:48,274 --> 00:06:50,309
කාන්තාව: මට දැන් යන්න දෙන්න,
මට සමත් වෙන්න දෙන්න

109
00:06:50,410 --> 00:06:52,778
ඔවුන් හරක් වගේ,
මහත කාන්තාව මාව තල්ලු කළා.

110
00:06:52,844 --> 00:06:54,614
- ඇත්තටම, මෝඩ.
- මේ nacos මාව තල්ලු කළා,

111
00:06:54,680 --> 00:06:56,282
ඔවුන් මාව තල්ලු කළා

112
00:07:10,963 --> 00:07:13,299
- ජේවියර්, එන්න, එන්න.
- හාවියර්: අවසරය, අවසරය.

113
00:07:17,270 --> 00:07:18,571
මේ සියලු දෙනා කවුද?

114
00:07:18,638 --> 00:07:19,939
මම දන්නේ නැහැ නෝනා.

115
00:07:20,005 --> 00:07:21,207
ඔවුන්ව දැන් එළියට ගන්න!

116
00:07:21,807 --> 00:07:22,841
කරුණාකරලා අපි එළියට යමු.

117
00:07:22,942 --> 00:07:23,909
කරුණාකරලා අපි එළියට යමු.

118
00:07:23,976 --> 00:07:25,077
මිනිසා: කාන්තාවන්,
උන්ට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

119
00:07:25,144 --> 00:07:26,512
හාවියර්: කරුණාකර අපි එළියට යමු.
එයාලට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලා.

120
00:07:26,612 --> 00:07:28,513
මිනිසා: ඉවත් කරන්න,
කරුණාකර යන්න.

121
00:07:28,614 --> 00:07:29,949
හාවියර්: කරුණාකර අපි එළියට යමු.

122
00:07:30,816 --> 00:07:32,185
මිනිසා: කරුණාකර එළියට එන්න.

123
00:07:34,821 --> 00:07:37,790
හොඳයි දැන් ඔව්
අපි අමුත්තන් පමණක් බව,

124
00:07:38,891 --> 00:07:41,527
අපි ටෝස්ට් කරන්න යනවා
මගේ සැමියාගේ අවසන් දිනය වෙනුවෙන්.

125
00:07:42,895 --> 00:07:44,396
Francisco Valiente විසිනි.

126
00:07:44,863 --> 00:07:46,898
- සෞඛ්යය.
- සියල්ල: චියර්ස්!

127
00:07:46,999 --> 00:07:48,501
ආතතිය සංගීතය ආරම්භ වේ

128
00:07:58,311 --> 00:08:00,246
අන්න එහෙමයි මට ඔයාව බලන්න ඕන වුනේ අවජාතකයා.

129
00:08:03,649 --> 00:08:04,750
සෞඛ්යය.

130
00:08:04,851 --> 00:08:06,385
ෆ්රැන්සිස්කෝ: ඒක හරි, රහස් පරීක්ෂක.

131
00:08:06,486 --> 00:08:08,688
ඒ වගේම මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා
පළමු සැකකරු

132
00:08:09,522 --> 00:08:12,090
මගේ බිරිඳ Morgana Villafranca.

133
00:08:12,724 --> 00:08:15,327
ඔවුන් එළියේ කියන දේ
අපේ විශ්වාසවන්තකම ගැන,

134
00:08:15,394 --> 00:08:16,962
ඔව් ඒක ඇත්ත,

135
00:08:17,029 --> 00:08:18,798
අපි කවදාවත් එය ඉටු කළේ නැහැ
ලිපියට.

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,600
ආතති සංගීතය දිගටම පවතී

137
00:08:22,234 --> 00:08:24,770
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ: මෙන්න එනවා
සැකකරු අංක දෙක:

138
00:08:24,871 --> 00:08:27,406
බර්නාඩෝ විලාෆ්‍රැන්කා, මගේ මස්සිනා.

139
00:08:28,541 --> 00:08:31,677
ඔහු අමනාප වන්නේ,
හොඳයි, ඔහුට කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි විය

140
00:08:31,743 --> 00:08:32,912
හැමදේකින්ම එයාට ගහයි කියලා.

141
00:08:33,012 --> 00:08:34,746
ආතති සංගීතය අවසන් වේ

142
00:08:34,847 --> 00:08:36,582
ශෝකය ප්‍රකාශ කරමු
සහ අපි යනවා නේද?

143
00:08:41,521 --> 00:08:42,555
බර්නාඩ්.

144
00:08:43,622 --> 00:08:45,891
දෙයියනේ ඔයාගේ නංගි
ඇය වැන්දඹුවක් වී ඇත

145
00:08:46,559 --> 00:08:49,594
ඔයාගේ ලේලියට එයාගේ තාත්තා නෑ
සහ ඔබට දැන් යාමට අවශ්‍යද?

146
00:08:49,695 --> 00:08:51,564
කරුණාකර,
ඔබ ඇයව හොඳින් දන්නවා.

147
00:08:52,465 --> 00:08:54,534
මෝර්ගනා මම හිතන්නේ නැහැ
සැනසීම අවශ්යයි.

148
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
අංගුලෝ: ඔබ යමක් සැක කරනවාද?

149
00:09:06,278 --> 00:09:08,214
සුදු: වැරදි ලෙස සිතන්න, ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

150
00:09:09,248 --> 00:09:10,449
ඒකටද ආවෙ?

151
00:09:11,450 --> 00:09:13,819
කවුරුහරි මැරුවාද කියලා පරීක්ෂණයක් කරන්න
Francisco Valiente වෙත?

152
00:09:14,754 --> 00:09:17,490
සුදු: මම දන්නවා
කවුරුහරි මාව කුලියට ගත්තා කියලා

153
00:09:17,590 --> 00:09:18,958
ඔහු මට කලින් ගෙව්වා.

154
00:09:19,926 --> 00:09:22,395
ඉතින් එතකොට?
ඒකයි මම විමර්ශනය කරන්න යන්නේ.

155
00:09:24,263 --> 00:09:25,865
සහ එම කාන්තාව කවුද?

156
00:09:25,931 --> 00:09:27,066
පෙම්වතා?

157
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
ඔහු තවත් දුක් විඳින බව පෙනේ
වැන්දඹුවට වඩා.

158
00:09:30,136 --> 00:09:31,170
ගොරවනවා

159
00:09:33,606 --> 00:09:35,341
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

160
00:09:37,776 --> 00:09:39,678
ෆ්‍රැන්සිස්:
සහ මෙම හැඟීම,

161
00:09:39,779 --> 00:09:41,580
අපි අතර මේ බැඳීම,

162
00:09:41,647 --> 00:09:44,016
සෑම විටම බොහෝ දුර ගියේය
ඕනෑම තර්කයක්,

163
00:09:44,784 --> 00:09:46,152
ඕනෑම පැහැදිලි කිරීමක්.

164
00:09:47,453 --> 00:09:52,757
ඒ හින්දා උදේ පාන්දර
සැප්තැම්බර් 16, 1810

165
00:09:52,824 --> 00:09:54,360
නිදහස ප්‍රකාශ කරන ලදී,

166
00:09:54,460 --> 00:09:56,461
සහ එදින සිට
අපි හැමෝම කෑ ගහනවා...!

167
00:09:56,528 --> 00:09:58,831
මෙක්සිකෝවට දීර්ඝායු වේවා!

168
00:09:58,931 --> 00:10:00,799
ඒක ගොඩක් හොඳයි!

169
00:10:00,866 --> 00:10:02,234
ඔබට තවත් ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

170
00:10:02,301 --> 00:10:03,769
- ගුරුවරයා ...
- අල්මා: මට කියන්න.

171
00:10:03,836 --> 00:10:05,570
මගේ අම්මා මට කිව්වා
ඔබ ඉගෙන ගත් බව

172
00:10:05,637 --> 00:10:06,972
පොකුණේ අනෙක් පැත්තේ.

173
00:10:07,039 --> 00:10:08,207
ඔව් ඒක ඇත්තද?

174
00:10:09,007 --> 00:10:13,779
ආ ඔව්, අහ්,
මම ඉගෙන ගත්තේ ලන්ඩනයේ සහ ...

175
00:10:14,313 --> 00:10:15,715
මැසිවිලි නඟයි

176
00:10:16,515 --> 00:10:18,951
ඒ වගේම හරිම ලස්සන තැනක්
මට විශ්වාසයි කියලා

177
00:10:19,017 --> 00:10:20,386
ඉක්මනින්ම දැනගන්නවා කියලා.

178
00:10:20,987 --> 00:10:22,688
ඒක ගොඩක් ඈතින් ඇහෙනවා ගුරුතුමනි.

179
00:10:22,788 --> 00:10:25,758
නැහැ, ඒක හරිම lejisisisis!

180
00:10:25,825 --> 00:10:27,259
ළමයි හිනා වෙනවා

181
00:10:27,994 --> 00:10:32,331
නමුත් ඔවුන් ඉගෙන ගෙන වැඩ කරන්නේ නම්
සහ ඔවුන් උත්සාහ කරයි,

182
00:10:32,398 --> 00:10:35,934
සහ, සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් විශ්වාස කරයි
ඔබේ සිහින තුළ සෑම විටම,

183
00:10:36,636 --> 00:10:38,604
මම එය ඉතා ඉක්මනින් දනිමි
ඔවුන් ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට යනවා.

184
00:10:38,671 --> 00:10:40,572
කිසිවෙකු ඔවුන්ට නොකියන්න
ප්රතිවිරුද්ධ, ඔව්?

185
00:10:40,673 --> 00:10:41,773
දරුවන්: ඔව්, ගුරුවරයා.

186
00:10:41,840 --> 00:10:43,408
දරුවා: නිර්භීත අය පැමිණ ඇත!

187
00:10:43,509 --> 00:10:45,577
පුදුමයෙන් ආශ්වාස කරන්න
ළමයි! කොහෙටද...? ලුපිටා!

188
00:10:45,678 --> 00:10:46,979
ලුපිටා, ඉන්න, ඉන්න!

189
00:10:47,046 --> 00:10:49,314
ඔබ වෙව්ලනවාද? අපි මොකද කරන්නේ?
අපි මාරු වෙමුද? අපි මොකද කරන්නේ?

190
00:10:49,381 --> 00:10:51,317
නෑ ගුරුතුමනි,
නිර්භීත අය පැමිණියා.

191
00:10:51,383 --> 00:10:53,619
ඒ අය උදව් කරන හොඳ මිනිස්සු
Metate වලින් සමහර පවුල් වලට,

192
00:10:53,685 --> 00:10:54,786
ඔයා වගේ.

193
00:10:54,853 --> 00:10:56,588
ඒ, ඔව්, ඔව්, ඒක.

194
00:10:57,589 --> 00:10:59,624
ළමයි, ළමයි!
මා එනතුරු ඉන්න, මා එනතුරු ඉන්න!

195
00:10:59,691 --> 00:11:01,560
කෑගහනවා අත්පොළසන් දෙනවා

196
00:11:01,661 --> 00:11:02,594
මාව මෙහෙට ගේන්න.

197
00:11:02,695 --> 00:11:04,129
ඒ නිසා සටහන් පොත් නිකුත් කළ හැකිය.

198
00:11:04,196 --> 00:11:06,798
බලන්න, chicharrones,
චොකලට්.

199
00:11:06,865 --> 00:11:08,066
ජෙරමියා: ඔවුන්ගේ දිවා ආහාරය.

200
00:11:08,834 --> 00:11:12,504
මොකද හිස් බඩක් එක්ක
පෝෂණය කිරීමට හිසක් නැත.

201
00:11:12,571 --> 00:11:14,640
බලන්න, chicharroncitos
ඔයා ගොඩක් කැමතියි නේද?

202
00:11:14,707 --> 00:11:17,642
ලුපිටා, ඉතින් ඔයාට පුළුවන් එයාව එවන්න
ඔබේ දෙමාපියන්ට.

203
00:11:17,709 --> 00:11:19,378
පසුපස කුලිය ගැන, ඔව්?

204
00:11:19,444 --> 00:11:20,946
- බොහොම ස්තුතියි, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ.
- නෑ, මගේ මුළු ආදරයෙන්.

205
00:11:21,047 --> 00:11:22,081
ජෙරමියා: පාඩම් කරන එක නවත්තන්න එපා

206
00:11:22,848 --> 00:11:24,282
- දැනුම පමණක් නිසා
- බලන්න, එන්න.

207
00:11:24,383 --> 00:11:25,784
අපව නිදහස් කරනු ඇත!

208
00:11:25,885 --> 00:11:26,952
ඒ!

209
00:11:27,053 --> 00:11:28,453
දරුවා: වතුර,
මෙන්න මිස් එනවා!

210
00:11:28,554 --> 00:11:30,890
ආත්මය: දරුවන්, දරුවන්,
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

211
00:11:31,457 --> 00:11:33,526
ආදර සංගීතය ආරම්භ වේ

212
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
අහ්, මට තිබුණේ නැහැ
ඔබව දැනගැනීමේ සතුට.

213
00:11:45,738 --> 00:11:46,772
ඔබ...?

214
00:11:47,773 --> 00:11:48,840
චබල් ගුරුවරයා.

215
00:11:48,907 --> 00:11:50,576
සාගර තරණය කරන ගුරුවරයා.

216
00:11:50,643 --> 00:11:53,578
සයුර තරණය කළ ගුරුවරයා,
ගුරුවරයා චාබ්ලේ.

217
00:11:53,645 --> 00:11:55,514
Chable Chablé වෙතින්ද?

218
00:11:55,581 --> 00:11:58,617
ඔබ යමක්
Salustiano Chablé විසිනි?

219
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
ජෙනරාල් ද? කණ්ඩායම් සමූහයා?
දේශීය වීරයා? ඒයි?

220
00:12:02,287 --> 00:12:03,622
ඔහු මගේ සීයා විය,

221
00:12:03,723 --> 00:12:05,458
- මෙම නගරය ආරම්භ කළේ කවුද?
- ආහ්, කොච්චර සිසිල්ද.

222
00:12:05,558 --> 00:12:09,428
වැඩ ගොඩක් එක්ක,
උත්සාහය, කැපවීම, අම්මෝ?

223
00:12:09,495 --> 00:12:12,398
ඔයා වගේ නෙවෙයි,
එයා ජීවත් වෙන්න කරන දේවල් මම දකිනවා.

224
00:12:13,599 --> 00:12:15,167
ඒ වගේම මම හිතුවේ මම හීනයක් දැක්කා කියලා,

225
00:12:15,267 --> 00:12:17,303
නමුත් නැහැ, මට පේනවා ඔව්,
ඔබ වූ.

226
00:12:17,403 --> 00:12:20,339
ළමයි කෑගහනවා

227
00:12:21,407 --> 00:12:23,175
ඇයි හොයන්නේ නැත්තේ
වඩා හොඳ රැකියාවක්?

228
00:12:24,176 --> 00:12:27,413
හොඳයි, දැන් අපට කළ හැක්කේ එයයි,
බලන්න මාමේ?

229
00:12:27,479 --> 00:12:28,647
ආදර සංගීතය අවසන් වේ

230
00:12:28,748 --> 00:12:32,318
Güera, බලමු මේ ළමයි...

231
00:12:32,418 --> 00:12:36,321
නව ලිබරල්වාදය වේ
මේ ළමයි ඔක්කොම උදුරා ගන්නවා

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,357
සංවර්ධනය කිරීමේ හැකියාව

233
00:12:38,457 --> 00:12:41,026
වෙන් කර ඇති බව
ආධිපත්‍ය සඳහා.

234
00:12:41,794 --> 00:12:45,764
මෙය කුඩාවට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
කැමැත්තෙන් තොරව පරිත්යාග කිරීම

235
00:12:45,831 --> 00:12:48,066
පීඩක පංතිවල
ශාන්ත වින්සන්ට්ගේ.

236
00:12:48,133 --> 00:12:49,635
අපට අයිතියක් ඇත,
ඔව් නැත්තම් ළමයි? පැහැදිලියි.

237
00:12:49,701 --> 00:12:51,103
දරුවන්: ඔව්!

238
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
ඔබ ඔබේ විහිළු දිගටම කරගෙන යන්න
නව ලිබරල්වාදයේ.

239
00:12:55,007 --> 00:12:56,408
සහ ඔබ දිගටම ...

240
00:12:56,976 --> 00:12:58,777
ඔබේ නොවන දේ අල්ලා ගැනීම.

241
00:12:58,844 --> 00:12:59,979
සහ මම...

242
00:13:00,946 --> 00:13:02,581
මම පොලිසියට කතා කරන්න යනවා.

243
00:13:02,648 --> 00:13:03,682
දරුවන් පැමිණිලි කරති

244
00:13:04,182 --> 00:13:06,084
- පොලිසිය!
- එන්න, ගුරුවරයා!

245
00:13:06,151 --> 00:13:08,286
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද, අවජාතකයා.

246
00:13:08,353 --> 00:13:09,421
- ඔව්!
- ළමයි කෑගහනවා

247
00:13:09,488 --> 00:13:12,958
නමුත් ඔබේ පෙම්වතිය දැනටමත් අප වෙත ගොස් ඇත
පොලිසියට චෝදනා කරනවා.

248
00:13:13,025 --> 00:13:14,059
කුමන පෙම්වතියද?

249
00:13:14,160 --> 00:13:15,894
දරුවන්: ඔවුන් පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය!

250
00:13:15,995 --> 00:13:17,896
ආ, එන්න, එන්න.

251
00:13:17,997 --> 00:13:19,198
දරුවන්: ඔවුන් පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය!

252
00:13:20,166 --> 00:13:21,834
මම කලිනුත් කියලා තියෙනවා මචන් ඒක එහෙමයි කියලා.

253
00:13:21,901 --> 00:13:24,769
- ආහ්, මොකද වුණේ, නිර්භීත?
- මොකද වුණේ, අංගුලෝ?

254
00:13:24,836 --> 00:13:27,706
හේයි, හේයි, සපත්තු සඳහා ස්තූතියි
ඔබ මගේ බෑණාට දුන්

255
00:13:27,807 --> 00:13:29,474
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
ඔහුට දැනටමත් පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

256
00:13:29,541 --> 00:13:31,710
හොඳයි, හොඳයි, ලලිටෝ
ඌට ටැලන්ට් තියෙනවා අවජාතකයා.

257
00:13:31,811 --> 00:13:32,777
ෆ්රැන්සිස්කෝ: එය පැමිණෙනු ඇත
ජාතික කණ්ඩායමට නේද?

258
00:13:32,844 --> 00:13:33,878
නිල.

259
00:13:34,313 --> 00:13:35,747
සමාජයට, කුමක් වුවත්,
ඔබ දන්නවා.

260
00:13:35,848 --> 00:13:37,816
සමාවෙන්න, හාහ්?
බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න,

261
00:13:37,882 --> 00:13:39,184
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා ...

262
00:13:39,251 --> 00:13:40,886
- මම ඉදිරියට යා යුතු බව.
- ඔව්, ඔව්.

263
00:13:40,986 --> 00:13:42,287
- එය මගේ කැමැත්තට විරුද්ධ වේවා.
- ඔව්.

264
00:13:42,354 --> 00:13:44,156
නැහැ, තවත් කිසිවක්,
ඔහු මට මාංචු දැමීමට පෙර,

265
00:13:44,223 --> 00:13:46,191
මටත් වාර්තා කරන්න ඕන
ගුරුවරයාට.

266
00:13:46,258 --> 00:13:47,559
ඒ?

267
00:13:47,660 --> 00:13:49,628
හදවත සොරකම් කිරීම සඳහා
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.

268
00:13:49,695 --> 00:13:50,763
මැමන් කෙනෙක් වෙන්න එපා.

269
00:13:52,898 --> 00:13:55,234
ඔබ සොරකම් කළ සියල්ල ආපසු දෙන්න.

270
00:13:56,702 --> 00:13:58,637
මගේ හදවත නැවත පැමිණෙන විට,
අපි කතා කරනවා.

271
00:13:58,703 --> 00:14:01,640
ළමයි කෑගහනවා

272
00:14:01,707 --> 00:14:03,875
- අපි යමු.
- මම දේශපාලන සිරකරුවෙක්.

273
00:14:03,942 --> 00:14:05,477
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

274
00:14:05,544 --> 00:14:07,947
සඳුදා දක්වා ඔබ සමඟ
ඔවුන්ට හොඳ සිසිල් මුහුණක් ඇත.

275
00:14:08,047 --> 00:14:09,614
ළමයි කෑගහනවා

276
00:14:09,715 --> 00:14:11,216
යා, යා, යා, යා.

277
00:14:11,851 --> 00:14:14,586
- කරුණාකර, ළමයි. ඇතුළත.
- දැනුම පමණක් අපව සාදනු ඇත

278
00:14:14,687 --> 00:14:16,154
- නොමිලේ!
- අල්මා: සංදර්ශනය අවසන්!

279
00:14:16,221 --> 00:14:19,024
අපි හැමෝම ඇතුලට යමු.
ඇතුලේ හැමෝම. පාඩම් කිරීමට.

280
00:14:39,578 --> 00:14:40,980
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- හෙලෝ, රොසිටා,

281
00:14:41,080 --> 00:14:42,681
- ඔබ මෙහි රාත්‍රිය ගත කළ යුතුයි.
- හොඳයි, හොඳයි.

282
00:14:42,748 --> 00:14:44,282
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ: මොචාදෝස් මොකද වුණේ?

283
00:14:44,383 --> 00:14:46,451
දැන් අපි හෝටලයක්
මේ අයගෙන්.

284
00:14:46,552 --> 00:14:48,286
- ආ, හොඳයි, ඔබ රසවත් ලෙස නිදාගන්න.
- සහ දැන්,

285
00:14:48,387 --> 00:14:50,355
- ඔවුන් මුහුණ දුන් කරදර මොනවාද?
- ඔහ්, ෆ්ලොරිටා, ඔබ දන්නවා,

286
00:14:50,422 --> 00:14:52,691
මගේ නොසැලකිලිමත් බෑණා
කෝපයට පත් විය

287
00:14:52,758 --> 00:14:55,026
පුංචි කුමාරිකාවකට
San Vicente ඔබ්බෙන්.

288
00:14:55,093 --> 00:14:57,162
ඒ ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ නම්,

289
00:14:57,263 --> 00:14:59,364
දැන් අපි එසේ වනු ඇත
ත්‍රෙඩ් එකට ෆ්ලයිට් දෙනවා.

290
00:14:59,430 --> 00:15:01,667
සියලුම නිවාස සමඟ එහි ඇත
සමාජ ශාලාව සඳහා හිස්.

291
00:15:01,767 --> 00:15:03,368
ෆ්රැන්සිස්කෝ: ඔබ දන්නවාද?
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

292
00:15:03,435 --> 00:15:05,337
ඒ ක්ලබ් එකට ගිහින් ඒකිව බලන්න මචන්.

293
00:15:05,437 --> 00:15:07,105
ඔහුට එවැනි ඇස් ඇත
වගේ...

294
00:15:07,172 --> 00:15:08,841
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
- ඒක?

295
00:15:08,941 --> 00:15:11,209
ඔබට ගැලපෙන කෙනා දැනටමත් ඉපදී තිබේද?
හීලෑ කිරීමට, නිර්භීත?

296
00:15:11,276 --> 00:15:12,645
ඔහු දැනටමත් උපත ලැබීය.

297
00:15:15,447 --> 00:15:16,882
අනේ මල්ලි දැන්.

298
00:15:16,949 --> 00:15:17,983
- ෆ්රැන්සිස්කෝ: මොකක්ද?
- දේවල් නවත්වන්න.

299
00:15:18,450 --> 00:15:19,651
ඒ මැක්කන් පනින්නේ නැහැ
ඔබේ බෑගයේ.

300
00:15:19,752 --> 00:15:22,087
පියා මැක්කන්, මගේ,
මගේ ස්පර්ශයෙන්.

301
00:15:22,154 --> 00:15:23,722
ඔව්හු සිනාසෙති

302
00:15:23,789 --> 00:15:25,291
හේයි, tacuches ගැන කතා කරනවා,

303
00:15:25,925 --> 00:15:27,693
ඔවුන් අප හැර යන්නේ නැත
මෙන්න අද රෑ, අවජාතකයා.

304
00:15:27,793 --> 00:15:29,194
අපිට පක්ෂය තියෙනවා
ටොංගෝලේ දී,

305
00:15:29,295 --> 00:15:30,862
නිදහස් දිනය.
එය හොඳයි.

306
00:15:30,963 --> 00:15:32,864
හැමෝම පාටියට යනවා.
අපි තනියම ඉන්නයි යන්නේ.

307
00:15:32,965 --> 00:15:34,299
අපිට අත දෙන්න මචන්.

308
00:15:35,000 --> 00:15:37,903
බලන්න මට මේ වගේ ඇඳුමක් අරන් දෙන්න.
සිසිල්, අභිරුචි සාදා ඇත.

309
00:15:37,970 --> 00:15:40,572
ඊට පස්සේ ඔයා ඉන්න
මේකත් එක්ක අවජාතකයා

310
00:15:40,639 --> 00:15:42,374
ඔව්හු එය බෙදා හරිති
සියල්ලන් අතර, මචෝ.

311
00:15:52,651 --> 00:15:54,285
ඔව් බලමු එහෙනම්..

312
00:15:54,352 --> 00:15:56,354
එය විශේෂයකි
රොබින් හුඩ්ගේ, හොඳයි,

313
00:15:56,455 --> 00:15:58,089
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සොරකම් කරන,
නමුත් පසුව

314
00:15:58,156 --> 00:15:59,992
ඔහු එය වඩාත් අවශ්‍යතා ඇති අයට ලබා දෙයි.

315
00:16:00,058 --> 00:16:01,860
අනුකම්පාව වගේ.

316
00:16:01,961 --> 00:16:04,095
හා, හොඳයි, මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය
පොලිසියට

317
00:16:04,162 --> 00:16:05,931
ඔවුන්ට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

318
00:16:05,997 --> 00:16:07,366
ඒක ඔයාව බය කළේ නැද්ද යාළුවනේ?

319
00:16:07,466 --> 00:16:08,800
එනම්, ඔවුන් විය හැකිව තිබුණි
භයානක වර්ග.

320
00:16:08,866 --> 00:16:10,368
අනේ නෑ නෑ මොන බයද?

321
00:16:10,469 --> 00:16:12,804
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නේ නැහැ
ළමයි කොහොමද?

322
00:16:12,871 --> 00:16:15,374
ඔවුන් ඔහුට සිනා සෙමින්,
ඔවුන් ඔහුට කෑගැසුවා: "නිර්භීත".

323
00:16:15,474 --> 00:16:17,376
ඔහු ඔවුන් දැක, ඔවුන්ට කතා කළේය

324
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
මම ඔවුන්ව දන්නවා වගේ
සියලු ජීවිතයේ.

325
00:16:19,377 --> 00:16:21,479
හොඳයි, කඩවසම්, ඔහු උසයි ...

326
00:16:21,546 --> 00:16:22,915
- මිතුරා.
- මඳ සිනහවකින්, මේ වගේ ...

327
00:16:23,015 --> 00:16:25,683
යාලුවනේ එහෙම වෙන්නේ නැද්ද..
ඔබ එයට කැමති වූවා නොවේ

328
00:16:25,750 --> 00:16:27,085
මේ ඇලඩින් ඩෙල් මෙටේට්?

329
00:16:27,186 --> 00:16:28,554
- ඒක?
- නෑ?

330
00:16:28,654 --> 00:16:30,288
- මම ඔයාව දන්නවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

331
00:16:30,355 --> 00:16:31,757
- කාරණය කුමක් ද?
- නෑ, මම ඔයාව දන්නවා.

332
00:16:31,857 --> 00:16:32,991
- අපි බලමු, නැහැ.
- බර්නාඩෝ: ඔබට කොහොමද?

333
00:16:33,058 --> 00:16:34,726
- කාන්තාව: ඔබට කොහොමද?
- ඔවුන් ගෙන එන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?

334
00:16:34,827 --> 00:16:35,960
හොඳයි, අල්මා ...

335
00:16:36,662 --> 00:16:40,632
නැහැ, අපි මොනවද කියන්නේ?
බීම එක කැතයි කියලා.

336
00:16:40,699 --> 00:16:41,733
- කාන්තාව: ඔව්.
- ඔව්, හරිද?

337
00:16:42,200 --> 00:16:43,435
මට ඔයාව ගේන්න දෙන්න
වඩා හොඳ දෙයක්,

338
00:16:43,535 --> 00:16:44,769
මන්ද මෙය පිළිකුල් සහගත ය.

339
00:16:44,870 --> 00:16:46,672
- බර්නි, ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:16:46,739 --> 00:16:47,806
මම එනවා.

341
00:16:47,872 --> 00:16:49,107
කාන්තාව සිනාසෙයි

342
00:16:49,208 --> 00:16:50,408
ඔයා එයාට මොනවා හරි කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා.

343
00:16:50,776 --> 00:16:53,945
හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද?
එය ඔබට ගියේ කෙසේද?

344
00:16:54,046 --> 00:16:55,947
බර්නි සහ මම? හොඳයි, හොඳයි.

345
00:16:56,048 --> 00:16:57,616
අපි ලන්ඩනයේ හොඳ කාලයක් ගත කළා.

346
00:16:57,716 --> 00:16:59,450
පැහැදිලිය.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු විවාහ මංගල්යයක් ගැන කතා කරමින් ආපසු පැමිණියේය.

347
00:16:59,551 --> 00:17:00,619
- මම එයාව මරනවා.
- නෑ...

348
00:17:01,353 --> 00:17:02,754
නැහැ, මම ඔහුව මරනවා, මම ඔහුව මරනවා. ඒ?
මම ඔහු සමඟ කතා කළා.

349
00:17:02,855 --> 00:17:04,956
මම ඔහුට කිව්වා
අපි යාළුවෝ විතරයි කියලා.

350
00:17:05,057 --> 00:17:06,291
ඒ වගේම ඒක හොඳයි.

351
00:17:08,793 --> 00:17:09,961
ඒ?

352
00:17:10,729 --> 00:17:12,964
විවියානා: ඔහ්, මම ඉවරයි.
Jacinto වෙන්න යන බව දැනගන්න

353
00:17:13,065 --> 00:17:15,533
අපේ ඊළඟ
පක්ෂ සභාපති.

354
00:17:16,201 --> 00:17:17,802
හොඳයි, අපි දැන් එකිනෙකා දකින්නේ නැති තරම්, නේද?

355
00:17:18,404 --> 00:17:19,971
ඔහ්, හොඳයි, හරිද?

356
00:17:20,572 --> 00:17:22,573
අම්මා, රොබර්ටා.
ඔවුන් කතා කළේ කුමක් ගැනද?

357
00:17:22,640 --> 00:17:23,742
කිසිවක් නැත.

358
00:17:31,216 --> 00:17:32,284
අත්පොළසන් දීම

359
00:17:32,384 --> 00:17:33,852
මිනිසා: බ්‍රාවෝ!

360
00:17:33,919 --> 00:17:35,487
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මිනිසා: බ්‍රාවෝ!

361
00:17:35,587 --> 00:17:38,490
අත්පොළසන් හා ඔල්වරසන්

362
00:17:40,426 --> 00:17:43,995
අපොයි, අපොයි, ඔයා දැක්කද
ඒ රසවත් දෙයක්

363
00:17:44,096 --> 00:17:45,297
මොකක්ද එතන පහළට එන්නේ?

364
00:17:46,598 --> 00:17:48,900
ඔහ්, මෝර්ගනා, කරුණාකර,
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ඔබව පාලනය කරන්න.

365
00:17:48,967 --> 00:17:50,869
ඔව්, ඔව්, ඔහු මිතුරෙක්
ඔබේ සහෝදරයාගේ.

366
00:17:50,936 --> 00:17:52,704
ඔහ්, ඔබ මිතුරෙකු වන්නේ කෙසේද?
මගේ සහෝදරයාගේ?

367
00:17:52,770 --> 00:17:55,374
දන්නේ නැති මෝඩයෝ නම්
ගැහැනියකට අත නොතබන්න.

368
00:17:55,440 --> 00:17:57,743
ඔහ්, දැන්, දැන්.

369
00:17:59,244 --> 00:18:00,712
ඔයාලට හරිම කම්මැලියි.

370
00:18:00,779 --> 00:18:02,981
ඒ වගේම මම ඒක මගහරින්නේ නැහැ.

371
00:18:09,988 --> 00:18:13,325
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම බර්නිට කැමතියි,
ඇත්තටම.

372
00:18:13,425 --> 00:18:17,562
ඔහු ඉතා හුරුබුහුටි හා මහත්මා,
ඔහු මට සහ සියල්ලට ගරු කරයි,

373
00:18:17,629 --> 00:18:19,764
නමුත් ඇත්ත එයයි
අපිට රසායන විද්‍යාව නැහැ කියලා.

374
00:18:19,831 --> 00:18:21,666
- කාන්තාව: නැහැ.
- මම දිවුරනවා.

375
00:18:21,767 --> 00:18:22,701
කාන්තාව: නැහැ.

376
00:18:23,501 --> 00:18:25,637
එබැවින් ලන්ඩන් වැසියා දැනටමත් කතා කර ඇත.

377
00:18:26,304 --> 00:18:29,040
ටික ටික පිටරට යනවා
ඔවුන්ගේ නගරය දැන් ඉතා කුඩාය.

378
00:18:29,608 --> 00:18:32,677
- කොල්ලා, ඔයාගේ ඇඳුම නේද?
- එසේම.

379
00:18:32,778 --> 00:18:34,880
ඔබ කොතරම් හොඳද, මෝර්ගනා,
හා?

380
00:18:34,980 --> 00:18:36,381
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අල්මා: මම නාන කාමරයට යනවා.

381
00:18:36,482 --> 00:18:37,683
මම ඔබ සමඟ යනවා.

382
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
ඔව්, අතරමං වෙන්න එපා,
කරුණාකර.

383
00:18:43,622 --> 00:18:45,757
- එහෙනම් ඔහු ගියා,
- ඔහ්, නැහැ, මොනතරම් හිනාවක්ද?

384
00:18:46,291 --> 00:18:48,494
භාර දීමට පටන් ගත්තේය
බොහෝ දේ.

385
00:18:50,295 --> 00:18:51,530
- බර්නාඩෝ: ඒයි?
- ඒක?

386
00:18:51,630 --> 00:18:52,764
සහ අල්මා?

387
00:18:52,831 --> 00:18:54,166
අනේ මම දන්නේ නෑ එයා බාත් රූම් එකට ගියා.

388
00:18:55,000 --> 00:18:56,535
මගුල් අම්මා. ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

389
00:18:56,635 --> 00:18:57,702
ඔයා එයාට මොනවා හරි කියන්න ඇති
ඔයා මොනවද කළේ

390
00:18:57,803 --> 00:18:58,770
නරකක් දැනෙනවා නේද?

391
00:18:58,837 --> 00:19:00,739
ඔබ ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, බරපතල ලෙස, හහ්?

392
00:19:00,839 --> 00:19:02,607
ඇයත් ඔබ වගේම කුහකයි.

393
00:19:02,674 --> 00:19:03,709
ඒයි?

394
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඉන්සිපිඩිටෝස්
දෙකම. මාර්ගය වන විට,

395
00:19:05,544 --> 00:19:08,246
ඔහුට ස්තුතියි
ඔයාට තාත්තට සල්ලි තියෙනවා නේද?

396
00:19:08,347 --> 00:19:11,282
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න ඔයා තනිකඩයෙක්
San Vicente හි වඩාත්ම ආශා කරන ලදී.

397
00:19:11,349 --> 00:19:12,884
ඇයි කියලා මට දැනටමත් තේරෙනවා
ඔයා අල්මාට ගොඩක් කැමතියි.

398
00:19:12,985 --> 00:19:15,186
එකම, රස නැති, රස නැති.

399
00:19:15,253 --> 00:19:16,355
ඒ?

400
00:19:17,689 --> 00:19:19,124
කාන්තාව: තටාකයට. ඔව්.

401
00:19:19,191 --> 00:19:20,959
- ඔව්!
- නැහැ, තේරුම් ගන්න!

402
00:19:21,026 --> 00:19:23,127
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- කාන්තාව: ඔව්!

403
00:19:23,194 --> 00:19:25,263
මම ආවේ ඔයා මගෙන් හොරකම් කරපු දේට නේද?

404
00:19:25,364 --> 00:19:26,531
කියුබෝල්.

405
00:19:27,198 --> 00:19:29,367
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ෆ්රැන්සිස්කෝ: අම්මෝ.

406
00:19:29,434 --> 00:19:31,903
නෑ, ඔයාව හිර කරලා නැද්ද?

407
00:19:32,004 --> 00:19:34,806
ඔව් ඔව්. මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් මට එළියට දුන්නා

408
00:19:34,873 --> 00:19:37,075
හරියටම උදව් ලබා ගැනීමට.

409
00:19:37,176 --> 00:19:40,145
මට පෞද්ගලික පන්ති අවශ්‍යයි,
ඔවුන් කියනවා, ඔහු කියනවා,

410
00:19:40,211 --> 00:19:42,046
හොඳයි යන්න වඩා හොඳ කුමක්ද?
ගුරුවරයා සොයන්න නේද?

411
00:19:42,113 --> 00:19:43,482
බලමුකෝ මට අත දෙනවද කියලා.

412
00:19:43,915 --> 00:19:46,184
ආහ් පුතේ ඒ මම...

413
00:19:46,251 --> 00:19:47,285
මොකක්ද?

414
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
හොඳයි, මම එවැනි නඩු සමඟ කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
ඔයාගේ වගේ නැති වුනා.

415
00:19:50,756 --> 00:19:52,224
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ සිනාසෙයි

416
00:19:52,291 --> 00:19:54,559
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මිස්, Francisco Valiente.

417
00:19:55,260 --> 00:19:57,996
හදවත සොරකම් කළ ගොදුරක්
මෙන්න ඔබේ මිතුරාගෙන්.

418
00:19:58,063 --> 00:20:00,732
ඔව්. ඔවුන් මට පැවසූ දෙයක්, ඔව්.

419
00:20:01,233 --> 00:20:03,434
අහ්, නමුත් විශ්වාස කරන්න එපා
ඔවුන් කියන සියල්ල, හාහ්?

420
00:20:03,535 --> 00:20:05,603
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මිනිස්සු කතා කරන හැටි.

421
00:20:05,704 --> 00:20:07,105
කාන්තාව: ඔව්.

422
00:20:07,206 --> 00:20:08,774
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

423
00:20:09,474 --> 00:20:11,509
මම ඔවුන්ව දකින්නේ කම්මැලි ලෙසයි
මේ සාදයේදී නේද?

424
00:20:11,576 --> 00:20:14,079
හැමෝම වගේ
මළගෙදරක හිටියා කියලා.

425
00:20:14,145 --> 00:20:15,446
ආත්මය: ඔව්, ඔව්.

426
00:20:16,080 --> 00:20:17,883
මම දන්නවා කොහෙද තියෙන්නේ කියලා
අද රසවත් සාදයක් නේද?

427
00:20:18,550 --> 00:20:19,984
මම කිව්වේ, ඔබ කැමති නම්.

428
00:20:20,085 --> 00:20:21,320
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

429
00:20:21,953 --> 00:20:23,188
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

430
00:20:23,655 --> 00:20:27,792
හොඳයි, මම ගමනක් ඉදිරිපත් කරමි
යතුරුපැදියක, පරිදර්ශක,

431
00:20:27,893 --> 00:20:30,595
හොඳම කැන්ටිනාවට යනවා
Metate හි.

432
00:20:30,662 --> 00:20:32,230
- අල්මා සිනාසෙයි
- මචන්, ඒක තියෙනවා

433
00:20:32,296 --> 00:20:33,965
නියම සංගීතය, හාහ්?

434
00:20:34,066 --> 00:20:35,967
එබැවින් නර්තන ශිල්පීන් කිහිප දෙනෙකු ඇතුළත් කිරීමට.

435
00:20:36,068 --> 00:20:37,836
- Moto සහ Metate.
- බිත්තර.

436
00:20:37,936 --> 00:20:39,170
- ඔහ්, බලන්න.
- ඇතුළට එන්න?

437
00:20:39,271 --> 00:20:40,872
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔව්, එහිදී මට හමු විය

438
00:20:40,939 --> 00:20:42,507
ඔබේ මිතුරාට
නැත්නම් මොකක්ද? ඔබ බයද?

439
00:20:42,608 --> 00:20:43,842
- නැහැ.
- ෆ්රැන්සිස්කෝ: ඔහ්, එතකොට?

440
00:20:43,942 --> 00:20:46,310
- නැහැ, මගේ සිසුන් එහි ජීවත් වෙනවා.
- දැනටමත්.

441
00:20:46,411 --> 00:20:47,645
එපමණක්ද නොව, ඇය චලනය වේ
වඩා හොඳයි

442
00:20:47,746 --> 00:20:48,947
මගේ ලෝකයේ
මට වඩා ඇගේ

443
00:20:49,013 --> 00:20:51,149
කාන්තාව සිනාසෙයි හේ.

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,383
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

445
00:20:52,450 --> 00:20:53,485
කාන්තාව: මම එපා කියනවා.

446
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
බයිලෝන්ගෝ එකක් තියෙනවා
ඔවුන් ජරාව, හාහ්?

447
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
- එන්න, එන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

448
00:20:56,187 --> 00:20:57,655
- ඔව්, අපි යමු.
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න එපා.

449
00:20:57,756 --> 00:20:59,024
- ෆ්රැන්සිස්කෝ: අපි යමු!
- මට පිස්සු නැහැ.

450
00:20:59,624 --> 00:21:01,526
- මම යන්න යනවා.
- ඉතින්...

451
00:21:01,627 --> 00:21:04,762
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ ඇසුවොත්
මට, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න,

452
00:21:04,829 --> 00:21:06,765
මම දන්නේ නැහැ,
මොකක්ද, මම ගෙදර ගියා, හරිද?

453
00:21:06,831 --> 00:21:08,266
මට සනීප නැහැ. කොලික්!

454
00:21:08,333 --> 00:21:09,868
- ආහ්, කැක්කුම.
- ඔවුන්ට කියන්න මට කොලික් තිබුණා කියලා.

455
00:21:09,968 --> 00:21:12,003
- ඔව්, ඔව්, හදිසියේම. හරි හරී.
- ඔව්, ඔව්?

456
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
- පරිස්සම් වෙන්න, ම්ම්?
- ස්තූතියි, හාහ්?

457
00:21:17,776 --> 00:21:18,910
කියුබෝල්.

458
00:21:19,310 --> 00:21:21,046
ගැටලුව වන්නේ
මම එහි ගියොත්,

459
00:21:21,146 --> 00:21:23,048
ඔවුන් ඔබ සමඟ මාව බලන්න යනවා,
සහ මට අවශ්ය නැහැ.

460
00:21:23,148 --> 00:21:25,817
ආහ්, ඒක තමයි
අපි ඉක්මනට විසදගමු නේද?

461
00:21:26,484 --> 00:21:29,121
මෙන්න මගේ යාළුවෝ
කුස්සියේ. එන්න, මෙහාට.

462
00:21:32,323 --> 00:21:33,691
මොකද උනේ යාලුවනේ?

463
00:21:33,792 --> 00:21:35,993
ඒ! හේයි! නිර්භීත! නිර්භීත!

464
00:21:36,060 --> 00:21:37,996
කෑගහනවා

465
00:21:39,331 --> 00:21:41,967
අපි යමු! කෑ ගහනවා

466
00:21:46,505 --> 00:21:48,706
ඒයි, අර එහා පැත්තෙ ඉන්න මිනිහ ගැන මොකද කියන්නෙ?

467
00:21:48,807 --> 00:21:50,107
ඔහු මෙටේට් හෝ ඔහු කවුද?

468
00:21:50,174 --> 00:21:52,010
එය Metate හි "සියල්ල මගේ" වේ.

469
00:21:53,511 --> 00:21:54,846
ඔක්කොම මගේ, හා?

470
00:21:56,648 --> 00:21:58,183
- බලමු, මට දෙන්න.
- සමාවෙන්න?

471
00:21:59,518 --> 00:22:01,319
මම දන්නවා ඔයා දුම් බොනවා කියලා. මට දෙන්න.

472
00:22:01,386 --> 00:22:03,588
මට සමාවෙන්න,
ගොඩක් දිග දවසක් විතරයි.

473
00:22:03,689 --> 00:22:04,789
ඔව් මට වැඩක් නෑ.

474
00:22:04,856 --> 00:22:06,558
මිනිසා: සමාවෙන්න,
ද, සත්‍යය.

475
00:22:12,363 --> 00:22:14,232
හැමෝම: හේයි, හේයි, හේයි! හේයි!

476
00:22:20,372 --> 00:22:21,706
ගිනිකෙළි

477
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
කෑගැසීම් සහ සාද සංගීතය

478
00:22:38,056 --> 00:22:40,725
කෑගහනවා

479
00:22:41,393 --> 00:22:43,595
මෙක්සිකෝවේ දීර්ඝායුෂ, අවජාතකයෝ!

480
00:22:43,695 --> 00:22:44,996
සියල්ල: දීර්ඝායු වේවා!

481
00:22:45,063 --> 00:22:47,365
Metate, chingao දීර්ඝායු වේවා!

482
00:22:47,431 --> 00:22:48,967
සියල්ල: දීර්ඝායු වේවා!

483
00:22:58,776 --> 00:23:00,178
මම ඔබට ටොංගෝලේල් ඉදිරිපත් කරමි.

484
00:23:00,244 --> 00:23:02,147
අල්මා: මොකක්ද මේ ස්ථානය?

485
00:23:02,247 --> 00:23:04,082
ෆ්රැන්සිස්කෝ: මේ
මෙක්සිකෝවේ හොඳම කැන්ටිනා.

486
00:23:04,149 --> 00:23:05,884
මෙන්න සාදය
ලෝකයේ සිසිල්ම.

487
00:23:05,951 --> 00:23:07,251
- ඕ ඇත්ත?
- එන්න, එන්න ඉතින් ඔයාට බලන්න පුළුවන් නේද?

488
00:23:07,318 --> 00:23:08,620
ෆ්රැන්සිස්කෝ: එන්න.

489
00:23:08,720 --> 00:23:10,788
මම ඔබට ඇලිසියාට හඳුන්වා දෙන්නෙමි,
අයිතිකරු

490
00:23:10,889 --> 00:23:13,791
- ඇලිස්?
- ඔව්, මගේ සගයා, සිසිල්.

491
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
එන්න.

492
00:23:15,626 --> 00:23:16,928
හේයි, මට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
ඔබට එක දෙයක් අනතුරු අඟවන්න, හරිද?

493
00:23:16,995 --> 00:23:19,463
මෙහේ මිනිස්සු හරිම ආදරනීයයි,
නමුත් එය හානිකර නොවේ.

494
00:23:19,564 --> 00:23:21,132
- හරි හරී.
- අනික ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

495
00:23:21,233 --> 00:23:22,334
හරි හරී.

496
00:23:22,434 --> 00:23:24,769
එබැවින් නිදහස් වන්න
නටන්න, ඔබට අවශ්‍ය දේ ගන්න,

497
00:23:24,836 --> 00:23:26,204
මොකද මෙතන ඉන්න හැමෝම
ඒක පවුල නේද?

498
00:23:26,271 --> 00:23:27,772
- අල්මා: අපි බලමු.
- මොකද වුණේ, දොන් බෙනිටෝ?

499
00:23:27,839 --> 00:23:29,407
- Francisco: Quiúbole.
- නිර්භීත, ඔබව දැකීම කොතරම් හොඳද.

500
00:23:29,474 --> 00:23:30,575
සමානයි.

501
00:23:30,642 --> 00:23:32,343
- මොන මගුලක්ද, අවජාතකයා?
- ඒකට ස්තූතියි.

502
00:23:32,444 --> 00:23:33,745
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

503
00:23:33,812 --> 00:23:35,246
ඔබ වෙනුවෙන් එය දැනටමත් දන්නවා,
පවුල

504
00:23:35,313 --> 00:23:36,848
සහ Metate සඳහා, මම සෑම දෙයක්ම කරමි.

505
00:23:36,948 --> 00:23:38,149
- බෙනිටෝ: මම එහෙම දන්නවා.
- ඔව්.

506
00:23:38,917 --> 00:23:41,486
- අල්මා: ස්තූතියි!
- චාමකෝ, සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

507
00:23:42,754 --> 00:23:45,022
අවධානය, ජාතිය!
අවධානය, කල්ලිය!

508
00:23:45,624 --> 00:23:47,224
හොඳයි, අද අපි සමරනවා

509
00:23:47,291 --> 00:23:49,527
පමණක් නොවේ
නිදහස් දිනය.

510
00:23:50,361 --> 00:23:52,530
ඊට පස්සේ
අපි චියර්ස් දෙකක් කරමු.

511
00:23:52,631 --> 00:23:55,566
එකක් නිසා,
මෙක්සිකෝවේ දීර්ඝායුෂ, අවජාතකයෝ!

512
00:23:55,633 --> 00:23:57,201
සියල්ල: හුරේ!

513
00:23:57,302 --> 00:23:59,337
මෙටේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

514
00:23:59,438 --> 00:24:00,838
කෑගහනවා අත්පොළසන් දෙනවා

515
00:24:00,939 --> 00:24:03,174
ඒ වගේම මේ පැටියා වෙනුවෙන් තවත් හුරේ,

516
00:24:03,275 --> 00:24:05,743
අමුත්තෙක් කවුද
ඉතා විශේෂ,

517
00:24:05,810 --> 00:24:07,879
ඔබ මට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි

518
00:24:07,979 --> 00:24:10,781
අදට ඉඩ දෙන්න
අමතක නොවන දවසක්.

519
00:24:10,848 --> 00:24:12,617
කෑගහනවා

520
00:24:12,684 --> 00:24:14,286
ළමයා, සංගීතය.

521
00:24:17,388 --> 00:24:19,890
මම ඔයාව මරනවා, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

522
00:24:19,991 --> 00:24:22,526
ඔබ ඔබේ නිවසේ,
මෙන්න හැමෝම පවුලක්,

523
00:24:22,627 --> 00:24:24,129
- කරදර වෙන්න එපා.
- මම දැනටමත් දැක්කා.

524
00:24:26,298 --> 00:24:27,798
මට ණයට දෙන්න, පැටියෝ.

525
00:24:27,865 --> 00:24:29,367
- ඔහ්.
- හොඳයි.

526
00:24:29,468 --> 00:24:30,702
මම දැන් ආපහු එන්නම්,
මම ලොරේනා එක්ක යනවා නේද?

527
00:24:31,503 --> 00:24:33,271
මිනිසා: අපි බලමු, අපි බලමු, අපි බලමු,
අපි බලමු, ගන්න, ගෙරා.

528
00:24:33,337 --> 00:24:35,307
සතුටු සංගීතය ආරම්භ වේ

529
00:25:00,198 --> 00:25:01,666
සතුටු සංගීතය දිගටම පවතී

530
00:25:07,205 --> 00:25:08,773
සතුටු සංගීතය අවසන් වේ

531
00:25:08,874 --> 00:25:10,075
ආදර සංගීතය ආරම්භ වේ

532
00:25:24,088 --> 00:25:25,924
ආදර සංගීතය අවසන් වේ

533
00:25:27,692 --> 00:25:29,761
- මොකද වුණේ, චූලා?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

534
00:25:32,864 --> 00:25:34,231
ඇලිස්: එතකොට ඒක?
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

535
00:25:34,298 --> 00:25:35,332
ඒ?

536
00:25:35,399 --> 00:25:37,268
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- වෙඩි තැබීම, වෙඩි තැබීම, වෙඩි තැබීම, වෙඩි තැබීම.

537
00:25:37,369 --> 00:25:39,838
- ඔයා බලන්න.
- මිනිසා: සුදු පසුබිම!

538
00:25:40,305 --> 00:25:42,440
මෙන්න ඔබට!

539
00:25:42,541 --> 00:25:43,808
කෑගහනවා

540
00:25:45,744 --> 00:25:47,979
ඔල්වරසන් හා අත්පොලසන්

541
00:25:48,079 --> 00:25:49,380
වෝටර්ස්, අවජාතකයා.

542
00:25:49,446 --> 00:25:51,082
ඒ ස්ට්‍රෝබෙරි කෙල්ල නිසා,

543
00:25:51,149 --> 00:25:53,685
සම්බන්ධ වීමට බෝල සමඟ
මෙන්න මෙටේට්,

544
00:25:53,752 --> 00:25:56,821
ඔබට උපකාර කරන එකයි
පාහරයෙක් වෙන එක නවත්තන්න කියලා.

545
00:25:56,922 --> 00:25:58,422
එන්න, මම එය ඔබට ඉදිරිපත් කරමි, ගෙරා.

546
00:25:58,489 --> 00:25:59,590
කෑගහනවා

547
00:25:59,657 --> 00:26:01,325
තවත් නැත, තවත් නැත, තවත් නැත.

548
00:26:01,426 --> 00:26:03,128
නැහැ, දැන්, දැන්, දැන්, දැන්.

549
00:26:05,263 --> 00:26:07,832
එන්න, එන්න, බලන්න,
මට ඔබව මගේ මිතුරාට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

550
00:26:07,933 --> 00:26:10,067
ඇලිස්: හලෝ, ඔබට කොහොමද?

551
00:26:10,134 --> 00:26:11,702
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- අල්මා: ඔබව හමුවීම සතුටක්.

552
00:26:11,769 --> 00:26:13,370
- ඔබ ලස්සනයි.
- ඔබටත්.

553
00:26:14,271 --> 00:26:16,641
මේ මගේ සගයා,
හුදෙක් ටොංගෝලේලේ පමණි.

554
00:26:16,741 --> 00:26:18,376
අල්මා: ඔබව හමුවීම සතුටක්.

555
00:26:18,443 --> 00:26:20,111
ඒ? අපි නිදාගමුද
සමහර tequilitas, හෝ කුමක්ද?

556
00:26:20,178 --> 00:26:21,679
- මම ඔබට ඒවා සේවය කරන්නද?
- එන්න, මගේ රැජින!

557
00:26:21,780 --> 00:26:23,214
මට දැන් ටෙකීලා එකක් තිබුණා.

558
00:26:23,281 --> 00:26:25,283
- මම හිතන්නේ දැනටමත් ...
- අපි තව එකක් ගමු.

559
00:26:30,321 --> 00:26:31,489
ඒ?

560
00:26:35,961 --> 00:26:38,863
ඔබ මට දෙනවද?
ඊළඟ කෑලි 2000,

561
00:26:38,964 --> 00:26:40,198
කරුණාකර, මිස්?

562
00:26:40,298 --> 00:26:44,369
ඒ? මම දන්නේ නැහැ. කෑලි 2000?

563
00:26:44,469 --> 00:26:46,971
- ඒවා ගීත.
- එක රැයකට ගොඩක් වැඩියි නේද?

564
00:26:47,038 --> 00:26:50,742
හරි... ඒක නම් ප්‍රශ්නේ..
එතකොට අපිට නටන්න වෙනවා

565
00:26:50,808 --> 00:26:52,010
අපගේ සියලු ජීවිත එකට.

566
00:26:52,110 --> 00:26:53,644
අපි එය විසඳන්නෙමු, එය එයයි.

567
00:26:54,145 --> 00:26:56,447
ඒ මොකක්ද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
මම හෙට මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

568
00:26:56,514 --> 00:26:58,415
මටත් ඔයාට විසදුමක් තියෙනවා.

569
00:26:58,482 --> 00:27:00,084
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

570
00:27:00,151 --> 00:27:01,586
ඔබට ආශාවක් කළ හැකිය,

571
00:27:01,653 --> 00:27:03,588
නමුත් මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි
එකක් විතරයි නේද?

572
00:27:03,655 --> 00:27:05,857
හරි හරී.
ඔබ "පහනෙහි බහිරවයා" ද?

573
00:27:06,491 --> 00:27:07,792
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

574
00:27:08,492 --> 00:27:09,694
ඒත් කැමැත්තක් විතරයි.

575
00:27:09,794 --> 00:27:11,362
සිතන්න

576
00:27:11,463 --> 00:27:13,031
- මට ඕන...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

577
00:27:13,731 --> 00:27:17,902
ලස්සනම තැන බලන්න.

578
00:27:18,837 --> 00:27:20,305
ලබා දුන්නා.

579
00:27:21,306 --> 00:27:22,273
- එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.
- ඕ ඇත්ත?

580
00:27:22,340 --> 00:27:23,575
ඔව්.

581
00:27:24,175 --> 00:27:25,276
සහ ඔබ දන්නවාද?

582
00:27:26,011 --> 00:27:29,314
මම කාන්තාව දකිනවා
ලෝකයේ ලස්සනම.

583
00:27:43,695 --> 00:27:45,162
හොඳයි, චියර්ස්, චියර්ස්.

584
00:27:45,229 --> 00:27:46,697
- සෞඛ්යය, සෞඛ්යය.
- සෞඛ්යය.

585
00:27:46,764 --> 00:27:48,366
ෆ්රැන්සිස්කෝ: ඒක!

586
00:27:48,433 --> 00:27:49,567
- අපි බලමු, බලමු.
- අල්මා: සතුටක්.

587
00:27:49,668 --> 00:27:50,835
එලෙසම.

588
00:27:52,737 --> 00:27:54,405
- ඔහ්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, හැම දෙයක්ම නැහැ, හැම දෙයක්ම.

589
00:27:54,506 --> 00:27:57,308
තවත්, තවත්, තවත්!

590
00:27:57,375 --> 00:27:58,509
එන්න, යන්න

591
00:27:58,575 --> 00:27:59,911
මෙන්න ඔබ Metate හැර නොයන්න

592
00:28:00,011 --> 00:28:01,312
ඔබ එය කුමක්දැයි දැන ගන්නා තුරු
පක්ෂයක්

593
00:28:01,379 --> 00:28:02,881
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ: ඔව්, උරන්න එපා.

594
00:28:04,582 --> 00:28:08,152
අනේ ඔයා දන්නේ නෑ මචන්.
අලි ඔක්කොටම වඩා මෝඩයා.

595
00:28:08,219 --> 00:28:10,621
මම දැනටමත් දැක ඇත, නමුත් ඔබ අල්ලාගෙන සිටී
මට වඩා.

596
00:28:10,722 --> 00:28:12,691
මට දැනටමත් කෝලස් එකක් තියෙනවා.

597
00:28:13,358 --> 00:28:14,525
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

598
00:28:14,592 --> 00:28:16,193
මම දැනටමත් කැඩිලා.

599
00:28:16,260 --> 00:28:17,728
ඔව්හු සිනාසෙති

600
00:28:18,229 --> 00:28:19,597
- එකක් සහ එපමණයි.
- ෆ්රැන්සිස්කෝ: යන්න.

601
00:28:32,911 --> 00:28:34,479
ගිනිකෙළි

602
00:28:40,085 --> 00:28:42,219
ෆ්රැන්සිස්කෝ: ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න

603
00:28:42,286 --> 00:28:44,856
ඇස් අරින්න එපා,
එය වටින්නේ නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.

604
00:28:44,923 --> 00:28:46,991
- අපි එතනට එනවා.
- ෆ්‍රැන්සිස්කෝ, ඔයා මාව විසි කරනවා.

605
00:28:47,092 --> 00:28:49,327
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ: මට ඕනේ
ඔබට හොඳම ස්ථානය ලැබේවා

606
00:28:49,427 --> 00:28:53,564
සහ කිරීමට හොඳම දසුන
ඔබේ සිහිනය සැබෑ වේ.

607
00:28:53,631 --> 00:28:55,232
- හරි හරී.
- ඔයා සුදානම් ද?

608
00:28:55,299 --> 00:28:58,469
- හරි, අපි බලමු, සූදානම්.
- එක, දෙක සහ තුන.

609
00:28:58,936 --> 00:29:00,405
ෆ්රැන්සිස්කෝ: ටරන්!

610
00:29:01,606 --> 00:29:02,974
වාව්.

611
00:29:03,507 --> 00:29:04,676
ෆ්රැන්සිස්කෝ: බලන්න.

612
00:29:07,112 --> 00:29:09,347
අල්මා: මොකක්ද මේ සංදර්ශනය?

613
00:29:09,447 --> 00:29:11,683
ඇයි මම මේක දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ?

614
00:29:11,783 --> 00:29:13,751
ආහ් හොඳයි, හොඳයි,
මන්ද එය සංසිද්ධියකි

615
00:29:13,818 --> 00:29:16,187
එය සිදුවන්නේ එකක් වූ විට පමණි
එය එල් මෙටේට් හි උදාවේ,

616
00:29:16,287 --> 00:29:17,689
- මාස්ටර් චෞලට්.
- සිනාසෙයි

617
00:29:17,789 --> 00:29:18,990
ෆ්රැන්සිස්කෝ: ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

618
00:29:19,090 --> 00:29:20,492
අල්මා: නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

619
00:29:21,626 --> 00:29:23,328
ඔයා කව්ද? හිනා වෙනවා

620
00:29:24,763 --> 00:29:27,932
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ මට කියන්න, මම කවුද?

621
00:29:29,768 --> 00:29:31,002
සිතන්න

622
00:29:31,636 --> 00:29:33,103
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

623
00:29:33,170 --> 00:29:34,571
අපි බලමු.

624
00:29:35,172 --> 00:29:40,345
ඔබ මිනිසා ය
ඒක මාව කැඩෙනවා

625
00:29:40,445 --> 00:29:41,379
හදවත

626
00:29:42,880 --> 00:29:44,115
- නෑ.
- සිනාසෙයි

627
00:29:46,484 --> 00:29:49,554
ඔබ ඉක්මනින් වීමට යනවාද?
හෙට ඒ ගැන හිතනවද? ඒයි?

628
00:29:50,655 --> 00:29:53,391
නැත, එහි නොවේ.

629
00:29:53,491 --> 00:29:55,527
- එතකොට මොකක්ද?
- මෙහි, ඔව්.

630
00:29:56,360 --> 00:29:58,496
ආදර සංගීතය ආරම්භ වේ

631
00:30:09,974 --> 00:30:13,211
ඔයා මාව පිස්සෙක් කරන්න හදන්නේ,

632
00:30:14,345 --> 00:30:16,481
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටන්නයි හදන්නේ.

633
00:30:18,183 --> 00:30:20,084
ආදර සංගීතය දිගටම පවතී

634
00:30:22,019 --> 00:30:23,488
අං

635
00:30:26,991 --> 00:30:28,425
Artemio?

636
00:30:28,526 --> 00:30:30,562
ඔව්. ඔව් ඒ Artemio තමයි.

637
00:30:31,196 --> 00:30:32,263
මම, මම ඔහුට කතා කළා.

638
00:30:32,997 --> 00:30:34,198
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

639
00:30:34,264 --> 00:30:37,735
එය එසේ ය, ඔබ පැමිණේ
ශාන්ත වින්සන්ට් සුව කර බේරා ගනී.

640
00:30:37,836 --> 00:30:40,637
- මි.මී.
- ඔහු මෙටේට්ගේ මිතුරෙකි.

641
00:30:41,206 --> 00:30:43,274
හේයි, හේයි, ඔබ, ඔබේ ජංගම දුරකථනය, බලන්න.

642
00:30:43,842 --> 00:30:45,009
ඔයාට ස්තූතියි.

643
00:30:45,877 --> 00:30:47,879
විශිෂ්ට සේවාවක්, හාහ්?

644
00:30:48,579 --> 00:30:51,014
හොඳයි, මේ සියල්ලටම ...

645
00:30:51,081 --> 00:30:52,083
මොකක්ද?

646
00:30:52,784 --> 00:30:55,086
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැත්නම්
මගේ ජීවිතයේ, මොකක්ද?

647
00:30:56,855 --> 00:30:58,289
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා, පැටියෝ.

648
00:30:58,389 --> 00:30:59,624
හිනා වෙනවා

649
00:31:00,591 --> 00:31:02,560
- ෆ්රැන්සිස්කෝ: හාහ්?
- ඉතා හොඳයි.

650
00:31:03,127 --> 00:31:04,462
මම එයට ආදරය කළා!

651
00:31:05,196 --> 00:31:07,031
මම එයට ආදරය කළා!

652
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද, අපරාදේ!

653
00:31:11,768 --> 00:31:13,271
ආදර සංගීතය අවසන් වේ

654
00:31:18,742 --> 00:31:20,411
ඔහ්. Artemio,

655
00:31:21,745 --> 00:31:23,948
සෑම විටම මෙන් හොඳම.

656
00:31:25,383 --> 00:31:27,385
අයියෝ මම මොනවා හරි කන්න යනවා..

657
00:31:28,586 --> 00:31:30,854
මම නානවා, මම වෙනස් කරනවා,
මම මේ හැන්ගෝවර් එකෙන් මිදෙනවා

658
00:31:30,921 --> 00:31:32,456
ඒක ඇත්තටම මාව මරනවා.

659
00:31:32,557 --> 00:31:34,658
ඔහ්, මිස්,
මෙතන වෙනකම්ම ගඳ එනවා, කොච්චර ම්ලේච්ඡයි.

660
00:31:34,759 --> 00:31:35,993
ඔවුන් එය අවබෝධ කර ගැනීමට යන්නේ ය.

661
00:31:36,094 --> 00:31:38,229
අනික මම ඔයාට මොනවා හරි ගේන්න ඕන නැද්ද?
ඇඳුම් මාරු කිරීමට?

662
00:31:38,296 --> 00:31:40,464
නැහැ, මට මෙතන ඇඳුම් තියෙනවා
ඇඳුම් ඇඳීමට, සන්සුන් වීමට.

663
00:31:40,565 --> 00:31:41,632
යන්න එහෙනම්.

664
00:31:42,299 --> 00:31:45,269
උපරිමය. ස්තුතියි
මගේ කුඩා රහස තබා ගැනීම සඳහා.

665
00:31:45,336 --> 00:31:46,804
හේයි, අල්මා මෙනවිය.

666
00:31:47,271 --> 00:31:49,840
හේයි, සම්බන්ධ වීම ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔහුගේ පෞද්ගලික කටයුතුවලදී.

667
00:31:49,941 --> 00:31:51,041
ආහා.

668
00:31:51,609 --> 00:31:53,244
නමුත් සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබ දැනගත යුතුයි

669
00:31:53,311 --> 00:31:55,379
නිර්භීත බව,
එයා හොඳ කෙනෙක් නේද?

670
00:31:56,080 --> 00:31:58,115
ඒත් ඒ අපරාදේ
ගැහැනියකි, මිස්,

671
00:31:58,182 --> 00:31:59,484
සහ ඔබ කෙනෙකුට සුදුසුයි

672
00:31:59,584 --> 00:32:01,286
වෙන කිසිම දෙයක් නෑ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඇස්.

673
00:32:02,653 --> 00:32:04,522
Francisco නිර්භීතයි නේද?

674
00:32:04,622 --> 00:32:06,757
- හිස නමා
- ඔහ්, හරිද?

675
00:32:06,824 --> 00:32:10,328
හොඳයි, ඒ ස්ත්‍රීවාදී
ඔව් එය ඉතා විනෝදජනකයි.

676
00:32:11,028 --> 00:32:12,196
ස්තුතියි, හාහ්?

677
00:32:14,966 --> 00:32:16,668
- අල්මා: හලෝ.
- කාන්තාව: ඔබට කොහොමද?

678
00:32:28,146 --> 00:32:29,280
- බර්නාඩෝ: අල්මා.
- ඔහ්!

679
00:32:29,347 --> 00:32:30,415
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඒක?

680
00:32:30,481 --> 00:32:31,648
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

681
00:32:31,715 --> 00:32:33,351
අපොයි ඔයා කොහෙද ගියේ?

682
00:32:33,718 --> 00:32:35,286
- ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

683
00:32:35,353 --> 00:32:36,554
මම යනවා මාරු කරන්න
ඇත්තටම.

684
00:32:36,654 --> 00:32:37,855
ඔව්, මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
චිලකිල්ස් ටිකක්, එන්න.

685
00:32:37,956 --> 00:32:39,890
ඒක ඒ බැල්ම නෙමේ... දැනටමත් දැකල තියෙනවද
මිනිස්සු මාව දකින්නේ කොහොමද?

686
00:32:39,991 --> 00:32:41,526
- එය ඔහ් වගේ!
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

687
00:32:41,626 --> 00:32:42,593
කලකිරුණා

688
00:32:42,660 --> 00:32:43,927
- පුදුමයෙන් ආශ්වාස කරයි
- මොන විකාරයක්, හාහ්?

689
00:32:43,994 --> 00:32:45,429
බර්නි, බර්නි...

690
00:32:45,496 --> 00:32:46,830
බර්නි: කොළ, ඉතා කුළුබඩු සහිතයි.

691
00:32:46,897 --> 00:32:48,632
අල්මා: ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා ය.

692
00:32:48,699 --> 00:32:50,634
- සෑම විටම මෙන්, කෙතරම් විශිෂ්ටයි.
- බොහොම ස්තුතියි, ස්තුතියි.

693
00:32:50,701 --> 00:32:53,470
- මොකක්ද, ඔයා කොහෙද ගියේ?
- ඔබ දෙවියෙක්.

694
00:32:53,537 --> 00:32:54,572
හිනා වෙනවා

695
00:32:55,340 --> 00:32:58,242
මතකද ඔයා පොඩි කාලෙ
අපි යන්නේ එල් මෙටේටද?

696
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
- නෑ අම්මේ, ඔයා මෙටේට් එකට ගියා.
- ඔව්, මොන විකාරයක්ද.

697
00:33:00,845 --> 00:33:03,714
ඒත් අපි ඉන්නකොට ගියා
ළමයි, සහ දිවා කාලයේ.

698
00:33:03,815 --> 00:33:05,249
කොහොමද මගුල
ඔබ එහි පැමිණියේ රාත්‍රියේද?

699
00:33:05,350 --> 00:33:08,252
ඕ ඇත්ත. මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදීය.

700
00:33:08,353 --> 00:33:10,053
හේයි, නමුත් මට ඔයාව ලැබුණා
ඒ තැන නිසා ගත යුතු දේ

701
00:33:10,154 --> 00:33:13,891
එය අලංකාර වේ
requente quentes.

702
00:33:13,992 --> 00:33:17,294
Tunga රස බැලීමේ කාමරය, catún ලුණු.
කැන්ටුන්ගා එළියට ගන්න.

703
00:33:17,361 --> 00:33:18,762
ඔයා හරිම නරකයි.

704
00:33:18,863 --> 00:33:21,365
- කටුංගා එලියට ගන්න...
- හේයි, නැහැ,

705
00:33:21,432 --> 00:33:23,667
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න යන්න එපා
ඔබ ඒවා මෙහි දුටුවහොත්.

706
00:33:23,734 --> 00:33:26,971
නැහැ, ඔබ සිතන පරිදි, සන්සුන් වන්න.
මම පපුවක්.

707
00:33:27,037 --> 00:33:28,105
ආත්මය හිස නමයි.

708
00:33:28,206 --> 00:33:31,642
මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා නේද?

709
00:33:31,709 --> 00:33:33,110
සෑම විටම.

710
00:33:33,211 --> 00:33:34,245
ඔවුන් දෙදෙනාම සිනාසෙති

711
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
මි.මී. පිව්.

712
00:33:37,214 --> 00:33:38,883
නිරපේක්ෂ ගැලවීම.

713
00:33:42,353 --> 00:33:43,688
ආතතිය සංගීතය ආරම්භ වේ

714
00:33:51,229 --> 00:33:52,563
ආත්මය: සමාවෙන්න.

715
00:33:57,035 --> 00:33:59,137
ඔබ තවමත් උමතු වී සිටිනවාද?
මගේ සැමියා සමඟ?

716
00:34:01,739 --> 00:34:03,441
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව ඔබට නොපෙනේද?

717
00:34:03,541 --> 00:34:04,841
දැන් දාන්න නේද?

718
00:34:04,908 --> 00:34:07,478
Morgana, සමාවෙන්න,
හැමදෙයක්ම එහෙම උනා විතරයි...

719
00:34:07,578 --> 00:34:09,714
මගේ මල්ලි මේකට වටින්නේ නෑ..
ආත්මය.

720
00:34:10,615 --> 00:34:11,783
අනික මටත් නෑ.

721
00:34:14,252 --> 00:34:15,586
මෝර්ගනා: ඒක හොඳයි.
දැනටමත් මෙහි ඇති ඒවා.

722
00:34:17,588 --> 00:34:19,456
මට ආදාහනය අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර.

723
00:34:19,557 --> 00:34:20,591
ඒ? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

724
00:34:20,658 --> 00:34:23,160
ෆ්‍රැන්සිස්කෝට අවශ්‍ය නොවීය
ඔවුන් ඔහුව ආදාහනය කරන බව සහ එයයි, නැහැ.

725
00:34:23,261 --> 00:34:24,528
- අහන්න, මේ ...
- උඩින්

726
00:34:24,595 --> 00:34:26,931
ඔයා මට කියන්න එනවද
මගේ සැමියා සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

727
00:34:28,098 --> 00:34:29,434
කොච්චර නරුමද, අල්මා.

728
00:34:30,267 --> 00:34:31,368
ඔබ වැන්දඹුවක් වූ විට,

729
00:34:32,103 --> 00:34:34,171
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි තීරණය කරන්න
ඔබේ සැමියාගේ දේහය සමඟ.

730
00:34:34,805 --> 00:34:36,140
නමුත් මේ මගේ සැමියා විය

731
00:34:37,107 --> 00:34:39,610
මම ඔහුව පුළුස්සා දමන්නෙමි
සහ සම්පූර්ණ නැවතුම.

732
00:34:42,646 --> 00:34:45,149
මෝර්ගනා: අපට එය විස්තර කළ හැකිද,
කරුණාකර?

733
00:34:45,249 --> 00:34:46,550
ඒ? මගේ අම්මා මොනවද කිව්වේ?

734
00:34:46,617 --> 00:34:47,852
අනේ ඔයාගෙ අම්මට පිස්සු.

735
00:34:47,952 --> 00:34:49,286
ඔහුට අවශ්යයි, ඔහු පුළුස්සා දැමීමට අවශ්යයි
ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත

736
00:34:49,353 --> 00:34:50,554
- සහ මට එයට ඉඩ දිය නොහැක.
- ඒක?

737
00:34:50,621 --> 00:34:52,656
කරුණාකර අපි සෙවිය යුතුයි
එහිදී ඔහු කඩදාසිවලට අත්සන් කළේය

738
00:34:52,757 --> 00:34:53,724
- ඒවා නොමැති.
- යෙරෙමියා තුළ.

739
00:34:53,791 --> 00:34:55,192
- ගිහින් ගන්න.
- කැමැත්ත, මම එය සොයමි,

740
00:34:55,293 --> 00:34:56,293
- මම බලනවා.
- කරුණාකර, කරුණාකර.

741
00:34:56,360 --> 00:34:58,228
මැකා, අපි කතා කරමුද?

742
00:34:58,295 --> 00:35:00,497
පකෝ, සමාවෙන්න, ඒක තමයි... මම හිතුවා
මම ඔබ සමඟ පැහැදිලිව සිටි බව.

743
00:35:00,598 --> 00:35:02,400
නැහැ, අපිට බැහැ. අපිට බෑ.

744
00:35:02,466 --> 00:35:03,601
නෑ එහෙනම්...

745
00:35:04,335 --> 00:35:05,670
ආතති සංගීතය අවසන් වේ

746
00:35:11,642 --> 00:35:12,743
බර්නාඩෝ: මොකද වුණේ?

747
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා.

748
00:35:14,344 --> 00:35:15,346
හොඳයි, බර්නාඩෝ,

749
00:35:15,813 --> 00:35:16,847
නමුත් මේක නරකයි
ඒකට අපිට ලොකු වියදමක් ගියා.

750
00:35:17,381 --> 00:35:18,416
එබැවින් ඔබ සැමරීම වඩා හොඳය
ඔයාට දැන් කවුරුත් නෑ කියලා

751
00:35:18,482 --> 00:35:20,017
බාධා කරන බව
ඔබ සහ අල්මා අතර.

752
00:35:20,118 --> 00:35:22,153
යමක් කිරීමට ඇත
මැකරීනා සමඟ.

753
00:35:22,219 --> 00:35:23,854
ම්ම්, මට කියන්නවත් එපා.

754
00:35:23,955 --> 00:35:26,757
මම එය උඳුන තුල තබනවාට ඔවුන් කැමති නැත,
නමුත් ඔහු මගේ මළේය,

755
00:35:26,824 --> 00:35:28,559
ඔහුට කළ යුතු දේ මම තීරණය කරමි.

756
00:35:29,127 --> 00:35:31,762
නමුත් කැමැත්ත පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද හෝ කුමක්ද යන්න ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

757
00:35:31,829 --> 00:35:33,397
ඔහු කියනවා මම ඒ අවජාතකයා විශ්වාස කරනවා කියලා

758
00:35:33,498 --> 00:35:35,365
මගේ නම මොකක්ද
Morgana Villafranca.

759
00:35:35,466 --> 00:35:37,934
ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම්, බර්නාඩෝ,
මගේ පාරේ ඉන්න එපා.

760
00:35:38,001 --> 00:35:40,037
එය පුළුස්සා දමන්න, එය පුළුස්සා දමන්න!

761
00:35:40,671 --> 00:35:42,173
එය දෙස බලා සිටින්න, එන්න.

762
00:35:42,239 --> 00:35:43,574
කාටවත් එන්න එපා.

763
00:35:43,674 --> 00:35:44,742
දොර විවෘත වේ

764
00:35:45,676 --> 00:35:46,811
දොර වැසෙයි

765
00:35:54,852 --> 00:35:57,955
වැන්දඹුවට ඔහුව ආදාහනය කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් අනෙකා ප්රතික්ෂේප කරයි.

766
00:35:58,689 --> 00:36:01,926
හොඳයි ඔබ බලධාරියා,
කෝණය. මොනවා හරි කරන්න.

767
00:36:04,195 --> 00:36:05,996
අංගුලෝ: හොඳයි, මට එහෙම එකක් නැහැ.
සාක්ෂි නැත

768
00:36:06,063 --> 00:36:08,065
පරීක්ෂා කිරීමට
අමුතු දෙයක් තියෙනවා කියලා.

769
00:36:08,766 --> 00:36:10,902
සැකකරුවෙකු ගැන කෙසේද?

770
00:36:13,004 --> 00:36:15,672
සමාවෙන්න, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද,
කරුණාකර මට තත්පරයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

771
00:36:15,739 --> 00:36:17,008
ඔයාට ස්තූතියි.

772
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
එය මකා දමන තුරු
පුංචි හිනාව, mm?

773
00:36:26,384 --> 00:36:27,852
කවුද දැන් දිනුවේ, නේද?

774
00:36:28,385 --> 00:36:29,620
දිනුවේ කවුද?

775
00:36:31,722 --> 00:36:34,058
ෆ්රැන්සිස්කෝ: බර්නාඩෝ සහ මෝර්ගනා
ඔවුන් හැම විටම සිට ඇත

776
00:36:34,125 --> 00:36:36,227
නපුරු සහෝදරයන්
ශාන්ත වින්සන්ට්ගේ.

777
00:36:37,061 --> 00:36:38,762
ඇය සිය චමත්කාරයෙන් සියල්ල ජය ගනී,

778
00:36:38,863 --> 00:36:41,966
ඒ වගේම ඔහු දිනනවා
වංචනික ව්‍යාපාර.

779
00:36:54,378 --> 00:36:55,379
සිතන්න

780
00:37:01,552 --> 00:37:04,154
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වමු.

781
00:37:04,255 --> 00:37:05,823
ඒවා ඉවත් කළ හැකිය. ඔයාට ස්තූතියි.

782
00:37:06,757 --> 00:37:08,492
- ෆ්රැන්සිස්කෝ: හරි.
- ඔබ නොවේ.

783
00:37:11,762 --> 00:37:12,830
- ඔබ.
- මම?

784
00:37:12,930 --> 00:37:14,065
Morgana: Mjum.

785
00:37:15,332 --> 00:37:16,700
සුභ උදෑසනක් යාලුවනේ නේද?

786
00:37:17,235 --> 00:37:19,136
හැමෝටම වැඩ තියෙනවා,
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

787
00:37:21,239 --> 00:37:23,440
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද
රැකියාව කුමක් ගැනද?

788
00:37:23,507 --> 00:37:25,309
හොඳයි නෑ නෑ නෙට් නෙට් එක.

789
00:37:25,409 --> 00:37:26,777
ඒත් මම ගික් කෙනෙක්.

790
00:37:27,677 --> 00:37:30,614
- සර්වවිද්‍යාඥයා?
- ඔව්, මම හැම දෙයක්ම කරනවා.

791
00:37:30,681 --> 00:37:33,217
තත්වය විශ්ලේෂණය කෙරේ
සහ විසඳුම සොයනු ලැබේ.

792
00:37:33,284 --> 00:37:34,752
දැනටමත්.

793
00:37:34,819 --> 00:37:36,653
ගැටලුව වන්නේ අයි
මට හොඳටම විශ්වාස නැහැ

794
00:37:36,754 --> 00:37:38,755
මට අවශ්ය කුමක්ද?
මේ මොහොතේ.

795
00:37:38,822 --> 00:37:40,724
හොඳයි, ඔබ එයට පියාසර කිරීමට ඉඩ දුන්නා
පරිකල්පනය,

796
00:37:40,791 --> 00:37:43,193
මම ඔයාට උදව් කරනවා කියලා
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තුළ, හරිද?

797
00:37:43,294 --> 00:37:44,328
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

798
00:37:44,795 --> 00:37:46,029
හරියටම ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

799
00:37:46,764 --> 00:37:49,233
මගේ විශේෂත්වය කියමු
මැෂින් පොයින්ට් එක දැම්මා.

800
00:37:49,300 --> 00:37:53,237
පෙළගැස්වීමට, සමතුලිත කිරීමට මම දනිමි,
ස්පාර්ක් ප්ලග් වෙනස් කරන්න...

801
00:37:53,303 --> 00:37:55,306
ඒ වගේම ඔබත් යනවද

802
00:37:56,039 --> 00:37:57,741
මාව පෙළගස්වා සමතුලිත කරන්නද?

803
00:37:57,808 --> 00:37:59,610
- අහ්, මගුලක්!
- ම්ම්?

804
00:38:00,278 --> 00:38:01,646
- පොස්...
- ඔව්?

805
00:38:02,146 --> 00:38:03,447
දොරට තට්ටු කරන්න

806
00:38:04,148 --> 00:38:05,415
ඔවුන් උගුර පිරිසිදු කරති

807
00:38:05,482 --> 00:38:06,984
මම එනකම් ඉන්න, තත්පරයක්.

808
00:38:07,051 --> 00:38:08,218
- සඟවන්න.
- ඔහ්, මම සැඟවී සිටිනවාද?

809
00:38:08,319 --> 00:38:09,653
- ඔව්.
- ඔව්, ඔව්.

810
00:38:10,186 --> 00:38:11,221
මෝර්ගනා: ඔයා එතන හොඳයි.

811
00:38:11,722 --> 00:38:13,190
- ඒ...?
- ඒයි, මොන අශ්වයෙක්ද...?

812
00:38:13,291 --> 00:38:16,026
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඒකද ඔයා මාත් එක්ක හුකන්න එන්නේ?

813
00:38:16,127 --> 00:38:17,395
- ඒක?
- මම කාර්ය බහුලයි මචන්.

814
00:38:17,495 --> 00:38:19,029
- ඔබ කාර්යබහුලද හෝ කුමක් ද?
- ඔව්, ඔව්, මම කාර්යබහුලයි.

815
00:38:19,130 --> 00:38:20,598
- මම හිතුවා ඒක ...
- යන්න, යන්න, යන්න ...

816
00:38:20,664 --> 00:38:21,899
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

817
00:38:21,999 --> 00:38:22,999
ඔබ අභිරහස් වගේ,
මොන මගුලක්ද?

818
00:38:23,066 --> 00:38:24,234
ඒක වටිනවා අම්මලා.

819
00:38:24,335 --> 00:38:26,537
අපොයි. සිනාසෙන්න, ඔබේ මවගේ දියණිය!

820
00:38:28,506 --> 00:38:29,840
උගුර පිරිසිදු කරයි

821
00:38:29,906 --> 00:38:31,242
මම දැන්ම එනවා.

822
00:38:31,342 --> 00:38:32,743
එම්, සැලෙන්න එපා,
මම ඔබේ ගිවිසුමට යනවා

823
00:38:32,843 --> 00:38:34,011
ඔබට එය අත්සන් කිරීමට.

824
00:38:34,078 --> 00:38:35,680
- මෝර්ගනා: චලනය නොවන්න.
- ඔව්, ඔව්.

825
00:38:37,681 --> 00:38:38,916
සුසුම්ලන්නේ අහ්, අවජාතකයා.

826
00:38:53,930 --> 00:38:54,999
පිඹින්න

827
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
විසිල්

828
00:39:02,272 --> 00:39:03,407
Quiúbole!

829
00:39:04,542 --> 00:39:06,777
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- රැකියාවක් සොයමින්.

830
00:39:06,877 --> 00:39:08,011
- ඒක?
- ඒ කෙල්ල විතරයි

831
00:39:08,078 --> 00:39:09,146
මම කැමති බව...

832
00:39:09,780 --> 00:39:11,381
එයා කියනවා මාව ගන්න
හොඳ රැකියාවක්.

833
00:39:11,448 --> 00:39:12,449
- සිනාසෙයි
- ඒක තමයි

834
00:39:12,916 --> 00:39:14,184
හරියට එයා ඒවාට කැමති නෑ වගේ
හොරු

835
00:39:14,251 --> 00:39:15,719
ඔහු ඒවාට කැමති නැත.

836
00:39:16,520 --> 00:39:18,221
සහ?
ඔයා මෙහෙ ක්ලබ් එකේ වැඩ කරන්න යනවද?

837
00:39:18,288 --> 00:39:19,956
- ඔව්.
- අල්මා: බලන්න.

838
00:39:20,057 --> 00:39:22,425
ඔබට සමීප වීමට,
ඔබව තවත් දැකීමට, එහෙනම්.

839
00:39:22,526 --> 00:39:24,261
මෝර්ගනා: ඔබට
මම ඔයාව හෙව්වා.

840
00:39:24,362 --> 00:39:25,629
ඔහ්, බලන්න, එය තිබේ.

841
00:39:25,730 --> 00:39:27,765
ආත්මය, මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න
ඔබේ පළමු දිනයේ, හරිද?

842
00:39:30,067 --> 00:39:32,036
ඔබ Morgana සමඟ වැඩ කිරීමට යනවාද?

843
00:39:33,371 --> 00:39:34,405
ඔව්, ඇයි?

844
00:39:34,905 --> 00:39:36,206
නැහැ, කිසිම දෙයක් සඳහා.

845
00:39:36,273 --> 00:39:37,407
මෝර්ගනා: අපි යමුද?

846
00:39:38,275 --> 00:39:40,344
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මොනවා කරන්නද...

847
00:39:40,410 --> 00:39:41,612
- මම.
- වාව්!

848
00:39:42,779 --> 00:39:44,781
මම ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී දකිමි,
ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට, ඔව්?

849
00:39:44,882 --> 00:39:46,884
- ඔව්, මෙන්න මම යනවා.
- Morgana: ස්තූතියි.

850
00:39:46,951 --> 00:39:49,753
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
මම හිතන්නේ එය වැදගත්, හරිද?

851
00:39:50,721 --> 00:39:55,826
සහ බොහෝ සාර්ථකත්වය
Morgana සමඟ ඔබේ කුඩා රැකියාව සමඟ.

852
00:39:55,926 --> 00:39:57,661
- ඒයි, මම එනකම් ඉන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

853
00:39:58,229 --> 00:39:59,529
ලෙස...?

854
00:39:59,596 --> 00:40:01,632
ටී - මේක තමයි මම කරන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්, හාහ්?

855
00:40:07,438 --> 00:40:09,272
ෆ්රැන්සිස්කෝ: එය එසේ විය
ඔවුන් ආරම්භ කළ ආකාරය

856
00:40:09,339 --> 00:40:10,608
වැරදි වැටහීම්.

857
00:40:10,674 --> 00:40:12,143
අනේ මචන්.

858
00:40:15,312 --> 00:40:17,415
අඟුලෝ: ඔහුට තිබූ කීර්තිය සමඟ
උණුසුම්.

859
00:40:20,751 --> 00:40:21,986
මම කිව්වේ, නිර්භීත.

860
00:40:25,289 --> 00:40:28,058
සුදු: ඔබේ මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත
ඔබ ශරීරය පරීක්ෂා කළාද?

861
00:40:28,125 --> 00:40:29,326
ඒයි?

862
00:40:29,860 --> 00:40:31,929
බ්ලැන්කෝ: කිසිවෙකු එය පරීක්ෂා කළේ නැත,
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ?

863
00:40:33,631 --> 00:40:35,198
සෑම දෙයක්ම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

864
00:40:36,299 --> 00:40:38,536
වැන්දඹුවට අවශ්‍ය නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි
මුළු නගරයම ඔහුව මෙසේ දුටු බව,

865
00:40:38,636 --> 00:40:40,437
හොඳයි, ඔවුන් එය සොයාගත්තේ කෙසේද, හරිද?

866
00:40:40,504 --> 00:40:41,672
සුදු හිස ඔසවයි

867
00:40:43,306 --> 00:40:45,843
ආතතිය සංගීතය ආරම්භ වේ

868
00:40:50,614 --> 00:40:51,849
කෝණය.

869
00:40:54,151 --> 00:40:57,455
අනික ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඉතා පහසු?

870
00:41:00,324 --> 00:41:01,859
ෆ්රැන්සිස්කෝ: බිංගෝ, රහස් පරීක්ෂක.

871
00:41:02,726 --> 00:41:05,595
දැන් අපි පටන් ගනිමු
අවුල, අවජාතකයා.

872
00:41:05,662 --> 00:41:06,897
සිනහව

873
00:41:18,676 --> 00:41:20,344
ෆ්රැන්සිස්කෝ: අල්මා විය
මගේ ගැලවීම

874
00:41:21,044 --> 00:41:23,013
හොඳයි, ඒ වගේම මගේ වැටීම.

875
00:41:23,981 --> 00:41:25,082
එය සැමවිටම වී ඇත.

876
00:41:26,984 --> 00:41:28,652
ආතති සංගීතය දිගටම පවතී

877
00:41:33,023 --> 00:41:35,959
ෆ්රැන්සිස්කෝ: සහ ඇයට පමණක් හැකි විය
ඔයාට ඕන දෙයක් මාත් එක්ක කරන්න.

878
00:41:36,026 --> 00:41:37,228
අසල්වැසි

879
00:41:40,063 --> 00:41:41,631
මොකද වුණේ? මොකක් ද වෙන්නේ?

880
00:41:42,432 --> 00:41:45,035
ඔබ අත්සන් කළේ නැද්ද?
Morgana සමග ගිවිසුම?

881
00:41:45,102 --> 00:41:47,104
ෆ්‍රැන්සිස්:
සහ එම නිශ්චිත මොහොතේ සිට,

882
00:41:47,204 --> 00:41:48,873
මගේ ජීවිතය තිබුණේ ඔහුගේ අතේය.

883
00:41:50,508 --> 00:41:52,776
එකම ගිවිසුම
මට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සමඟ ය.

884
00:41:55,546 --> 00:41:58,282
හැමෝම පුදුමයෙන් ආශ්වාස කරනවා
මැසිවිලි නඟයි

885
00:42:00,184 --> 00:42:01,417
කාන්තාව: ඔහ්, ඔහු ඔහුව සිප ගත්තා!

886
00:42:01,886 --> 00:42:03,521
- කාන්තාව: බර්නාඩෝ!
- කාන්තාව 2: ඔහු ඔහුව සිප ගත්තා!

887
00:42:04,555 --> 00:42:05,623
මිනිසා: මොකද වුණේ?

888
00:42:08,258 --> 00:42:09,826
ආතති සංගීතය අවසන් වේ

889
00:42:09,893 --> 00:42:11,695
කාන්තාව: ඒ මොකක්ද?
ඒ ගෑණි අසනීපෙන්.

890
00:42:11,762 --> 00:42:13,564
- කාන්තාව 2: ඇය අසනීපයි.
- මිනිසා: ඔහු කළේ කුමක්ද?

891
00:42:15,799 --> 00:42:17,268
සංගීතය ආරම්භ වේ

892
00:42:46,930 --> 00:42:48,966
සංගීතය දිගටම පවතී

893
00:43:46,723 --> 00:43:48,559
සංගීතය දිගටම පවතී

894
00:44:03,874 --> 00:44:35,439
සංගීතය අවසන් වේ